TV片尾曲
畫個(gè)圓圓的地球(まるかいて地球)
羅馬音:
neeneepapawainwochoudai
neeneemamma
neeneemamma
mukashinitabetaborone^zeno
(anoajigawasurerarenainda)
marukaitechikyuumarukaitechikyuu
marukaitechikyuubokuhetaria
marukaitechikyuujitsutomitechikyuu
hyottoshitechikyuubokuhetaria
aahitofudedemierusubarashiisekai
nagagutsudekanpaida!hetaria
a~onakasuitaore,pasutagatabetainaa~
marukaitechikyuumarukaitechikyuu
marukaitechikyuubokuhetaria
marukaitechikyuuhatsutoshitechikyuu
funzorikaettechikyuubokuhetaria
aahitoyudedenakerushiawasenoreshipi
(menhaarudenteda)
yumenochakkuzenkaida!hetaria
heiheifratellopasutawochoudai
tsuidenisorellayudetoitekudasai
oioinonnoheiwagaeewa~
haihaibambino(bokunotamedeshuka?)
guiguipapawainmochoudai
neeneemamma
neeneemamma
mukashinitabetaborone^zeno
anoajigawasurerarenainda
hetariahetariahetarehetaria
marukaitechikyuumarukaitechikyuu
marukaitechikyuubokuhetaria
aahitofudedemierusubarashiisekai
nagagutsudekanpaida!hetaria
aasekaijuuninemurushiawasenoreshipi
nagagutsudetankenda!hetaria
日文+中文:
ねぇねぇ Papa ワインを頂戴
吶吶爸爸給我葡萄酒
ねぇねぇMamma ねぇねぇMamma
吶吶媽媽吶吶媽媽
昔に食べたボロネーゼの
あの味が忘れられないんだ
我一直都難以忘懷呢
まるかいて地球 まるかいて地球
畫個(gè)圓圓的地球畫個(gè)圓圓的地球
まるかいて地球 仆 ヘタリア
畫個(gè)圓圓的地球我是意呆利
まるかいて地球 ジッとみて地球
畫個(gè)圓圓的地球左看右看像地球
ひょっとして地球 仆 ヘタリア
莫非真的是地球我是意呆利
あぁ 一筆で見える素晴らしい世界
一筆畫下去就看到個(gè)精彩的世界
長靴で乾杯だ!ヘタリア
用長靴來干杯吧!意呆利
『あ~おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ~』
『啊~肚子餓了我好想吃意大利面啊~』
まるかいて地球 まるかいて地球
畫個(gè)圓圓的地球畫個(gè)圓圓的地球
まるかいて地球 仆 ヘタリア
畫個(gè)圓圓的地球我是意呆利
まるかいて地球 ハッとして地球
畫個(gè)圓圓的地球令人驚異的地球
ふんぞりかえって地球 仆 ヘタリア
大大咧咧坐上面我是意呆利
あぁ ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ
用水煮一煮就是催淚的幸福美味
『麺はアルデンテだ』
『面要勁道有口感』
夢のチャック全開だ!ヘタリア
夢想馬力全開!意呆利
ヘイヘイ Fratello パスタを頂戴
嘿嘿哥哥給我意大利面
ついでにSorellaゆでといて下さい
順便姐姐請幫我煮一下
オイオイ Nonno平和がええわー
喂喂?fàn)敔敽推秸婧冒?/span>
好好孩子『特地為我做的嗎?』
グイグイ Papa ワインをちょうだい
咕嘟爸爸給我葡萄酒
ねえねえMamma ねえねえMamma
吶吶媽媽吶吶媽媽
昔に食べたボロネーゼの
從前吃過的肉醬面的味道
あの味が忘れられないんだ
我一直都難以忘懷呢
ヘタリア ヘタリアヘタレ ヘタリア
意呆利意呆利百無一用是意呆利
まるかいて地球 まるかいて地球
畫個(gè)圓圓的地球畫個(gè)圓圓的地球
まるかいて地球 仆 ヘタリア
畫個(gè)圓圓的地球我是意呆利
あぁ 一筆で見える素晴らしい世界
一筆畫下去就看到個(gè)精彩的世界
長ぐつで乾杯だ!ヘタリア
用長靴來干杯吧!意呆利
あぁ 世界中に眠る幸せのレシピ
在世界各地都沉睡著幸福的美味
長靴で探検だ!ヘタリア
穿著長靴探險(xiǎn)吧!意呆利
揮舞旗幟盛裝游行(はたふってパレード)
右手には白旗【右手拿著白旗】
左手にはパスター!【左手拿著pasta!】
はたふってはたふってはたふってパレード【揮舞旗幟揮舞旗幟揮舞旗幟盛裝游行】
魅惑の世界へAndiamo!【向充滿誘惑的世界讓我們?nèi)グ?】
手をとって輪になってまわるよ地球號【手拉著手圍成圓圈旋轉(zhuǎn)的地球號】
キラッキラ長靴で絕好調(diào)!【亮閃閃的長靴狀態(tài)絕佳!】
VerdeBiancoRossoでトリコローレ!【綠白紅的三色旗幟!】
ぶたれたってめげないぞ!【就算被打倒也不會沮喪!】
ヘタリア☆【黑塔利亞☆】
(あぁ~!女の子がたくさん見に來てる~【啊啊~!好多女孩子來看了啊~】
へへーベッラベッラ!ちゃお!ちゃおちゃお~【嘿嘿美女美女你好!你好你好~】
ぁわわわ!ちょっと待って、ちょっと待って!今もどるからぁー!!)【啊哇哇哇!等一下、等一下!我現(xiàn)在就回來啊!!】
はたふってはたふってはたふってパレード【揮舞旗幟揮舞旗幟揮舞旗幟盛裝游行】
楽器を鳴らして行進(jìn)だ【奏響樂器列隊(duì)游行】
みんなでせーので合奏すれば【如果大家一起合奏的話】
たったひとつの地球(ウタ)完成さ!【唯一的一個(gè)地球就完成了!】
指揮系は俺ヴェネチアーノ!【負(fù)責(zé)指揮的就是我威/尼/斯諾】
「でもこのパスタ早くゆでたくてたまんないよ~」【但是我好想快點(diǎn)煮這份pasta啊~!】
なびくCapellid'angelo【Capellid'angelo(被稱為天使的頭發(fā)的pasta)隨風(fēng)飄揚(yáng)】
ピエロはRuoteに乗って【小丑踩踏著Ruote(車輪形狀的pasta)】
Farfalleは俺たちを勇気づけるように舞う!【Farfalle(蝴蝶形狀的pasta)也似乎鼓勵(lì)我們一般在一旁飛舞!】
Vival'allegria!【幸福的生活!】
Vival'allegria!【幸福的生活!】
Vival'allegria!ヤなことはやれば好きになる!【幸福的生活!就算不喜歡的事情也會愉快地去做!】
Vival'allegria!イイことなら浴びるほどBeviamo!【幸福的生活!要是遇到好的事情就干杯吧!】
Vival'allegria!わきあがる大歓聲【幸福的生活!沸騰的歡笑聲】
Vival'allegria!青空に浮かぶllsoleまるでピッツァ!【幸福的生活!晴空中升起的太陽圓整的披薩!】
かじればMezzaluna!【咬掉一口就是一個(gè)半月!】
はたふってはたふってはたふってパレード【揮舞旗幟揮舞旗幟揮舞旗幟盛裝游行】
メロディは萬國共通さ【音樂旋律是萬國通用的】
ノリノリなTempoで大橫斷!【絕好的節(jié)奏大穿越!】
明日へ続いてくカルネヴァーレ!【這場嘉年華慶典就持續(xù)到明天吧!】
夢のチャックもぐりこめ!【夢想的拉鏈讓我們一起鉆進(jìn)去吧!】
VerdeBiancoRossoでトリコローレ!【綠白紅的三色旗幟!】
ぶたれたってめげないぞ!【就算被打倒也不會沮喪!】
ヘタリア☆【黑塔利亞☆】
(ヴェ~靴ひもほどけちゃったぁ~【ve~鞋帶松了~】
あー!!!皆、待って、待って待って、待ってよ~!【啊!大家等等、等等等等、等等我~!】
うまく結(jié)べないんだよー!ドイツー!ドイツー!助けてよー!ドイツー?。疚蚁挡缓眯瑤О ?!德/意/志!德/意/志!幫幫我啊——!德/意/志!】
回轉(zhuǎn)地球圓舞曲(まわる地球ロンド)
我是來和你做朋友的!組成聯(lián)盟吧!
轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)啊牽起手來旋轉(zhuǎn)地球圓舞曲
踏響節(jié)拍圍成一圈Carolare
咕嚕咕嚕纏起pasta用長靴干杯
在旋轉(zhuǎn)的地球上Ciao!黑塔利亞
啊啊好想吃啊
TomatomatomatoBuonappetito
啊啊不會輸給你的喲雖然被打了我會哭的
?。∮泻枚嗫蓯鄣呐⒆?!
轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)啊牽起手來旋轉(zhuǎn)地球圓舞曲
吃起pasta喝起紅酒Cantare
轉(zhuǎn)圈吧地球我們的黑塔利亞
轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)啊牽起手來旋轉(zhuǎn)地球圓舞曲
在水城VeneziaCarolare
倒頭大睡吧松松軟軟最喜歡午覺了
在旋轉(zhuǎn)的地球上Ciao!黑塔利亞
啊啊好想去啊
揮舞著白旗Marciare
啊啊好像很快樂呢在世界中尋找dolce
隊(duì)長,向哪邊前進(jìn)?
轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)啊牽起手來旋轉(zhuǎn)地球圓舞曲
翻過大山越過大海Cantare
轉(zhuǎn)圈吧地球我們的黑塔利亞!
來吧出發(fā)吧
通往夢的口袋中的那個(gè)新世界的大門
快點(diǎn)打開吧
轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)啊牽起手來旋轉(zhuǎn)地球圓舞曲
踏響節(jié)拍圍成一圈Carolare
幸福的魔法傳遞給你amico
在旋轉(zhuǎn)的地球上Ciao!黑塔利亞
啊啊多么愉快啊
閃閃發(fā)光的世界Benvenuto
哦哦不會再哭了雖然有點(diǎn)不太可能啦
大家,我會加油的!
轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)啊牽起手來旋轉(zhuǎn)地球圓舞曲
大家一起Cantare
轉(zhuǎn)圈吧地球我們的黑塔利亞!
黑塔利亞☆Jet(ヘタリアン☆ジェット)
「ヴェー!俺のロケットなぜか煙でるんだけど~
「Ve~我的火箭不知為何會冒煙呢~
良かったら乗っていかない?行くよ~~?」
せいいっぱいの聲でチャオ!チャオ!
竭盡全力的聲音Ciao!Ciao!
地球(ほし)を飛び越えヘタリアン☆ジェット
跨越地球黑塔利亞☆JET
せいいっぱいおどろうオップラー!オップラー!
竭盡全力的舞蹈Oplà!Oplà!
今日は誰とであえるのかなヘタリア
今天會遇到誰呢黑塔利亞
きらきらの星屑を
把閃閃發(fā)亮的星星
たくさん集めて
全部收集起來
とびっきり美味しい
做出超級美味的
パスタを作ろう☆
意大利面吧☆
新しいであいにブラ~ヴォ!ブラ~ヴォ!
新的邂逅Bravo!Bravo!
セカイはひとつザワールドティンクルヘタリア
流れ星たどってチャオ!チャオ!
追趕流星Ciao!Ciao!
宙(そら)にお絵かきヘタリアン☆ジェット
在天空描繪黑塔利亞☆JET
気分次第でアンダーレ!アンダーレ!
隨心所欲Andare!Andare!
次はどこにたどりつくかなヘタリア
下次會到達(dá)哪里呢黑塔利亞
宇宙船と遭遇だぁ!!
遭遇了飛船!!
パスタとワインと
用意大利面和紅酒
歌とダンスで
和歌聲和舞蹈
ごあいさつ☆
來打個(gè)招呼吧☆
「ワレワレは地球人でありまーす?」
「我是地球人是也?」
言葉がちがくてもプレーゴプレーゴ
即使語言不同Prego!Prego!
セカイはひとつザワールドティンクルヘタリア
世界大同TheWorldTwikle黑塔利亞
「うわぁ!いっぱい集まってきたよ~
「嗚哇!全都聚集過來了~
てんやわんやてんやわんや!」
好多好亂!」
すっごいムチャぶりふられたってー
即使被勉強(qiáng)了超級麻煩的事
歌をうたっちゃおー
也要唱著歌
ほらかいけつだよ?
看吧解決了哦?
「悩みなんかふっとぶよ~!せ~の?」
「煩惱什么的全都踢飛吧~!1、2?」
Doremifasollasidore
Doremifasollasidore
「ヘタリアン☆ジェット」
黑塔利亞☆JET
聲を合わせてチャオ!チャオ!
大家一起Ciao!Ciao!
地球(ほし)が近づくよヘタリアン☆ジェット
接近地球了哦黑塔利亞☆JET
スピードあげてオップラー!オップラー!
加速向前Oplà!Oplà!
どんな明日が待ってるのかなヘタリア
會有什么樣的明天在等著呢黑塔利亞
みんながいる場所を
圍繞在
たくさん周って
有大家在的地方
とびっきり最高な
最好最棒的
友だち増えた~
朋友越來越多~
「ふおぉぉぉ!宇宙からみた地球も、みんなつながってるんだ~☆」
唔噢噢噢噢!從宇宙看的地球上,大家也都緊緊聯(lián)系在一起啊~☆」
手と手を繋いでブラ~ヴォ!ブラ~ヴォ!
手拉著手Bravo!Bravo!
セカイはひとつザワールドティンクルヘタリア
世界大同TheWorldTwikle黑塔利亞