新唐書(shū)
楊虞卿,字師皋,虢州弘農(nóng)人。父寧,有高操,談辯可喜。擢明經(jīng),調(diào)臨渙主簿,棄官還夏,與陽(yáng)城為莫逆交。德宗以諫議大夫召城,城未拜,詔寧即諭,與俱來(lái)。陜虢觀察使李齊運(yùn)表置幕府。齊運(yùn)入為京兆尹,表奉先主簿,拜監(jiān)察御史,坐累免。順宗初,召為殿中侍御史,終國(guó)子祭酒。
虞卿第進(jìn)士、博學(xué)宏辭,為校書(shū)郎。抵淮南,委婚幣焉,會(huì)陳商葬其先,貧不振,虞卿未嘗與游,悉所赍助之。擢累監(jiān)察御史。 穆宗初立,逸游荒恣,虞卿上疏曰:“烏鳶遭害仁鳥(niǎo)逝,誹謗不誅良臣進(jìn)。臣敢冒誅獻(xiàn)瞽言。臣聞堯、舜以天下為憂,不以位為樂(lè)。況今北虜方梗,西戎弗靖,兩河有瘡痏之虞,五嶺罹氛厲之役。人之疾苦積下,朝之制度莫修。邊亡見(jiàn)儲(chǔ),國(guó)用浸屈,固未可以高枕而息也。陛下初臨萬(wàn)幾,宜有憂天下心。當(dāng)日見(jiàn)輔臣公卿百執(zhí)事,垂意以問(wèn),使四方內(nèi)外灼有所聞。而聽(tīng)政六十日,入對(duì)延英,獨(dú)三數(shù)大臣承圣問(wèn)而已,它內(nèi)朝臣偕入齊出,無(wú)所咨詢。諫臣盈廷,忠言不聞,臣實(shí)羞之。蓋主恩疏而正路塞也。公卿大臣宜朝夕燕見(jiàn),則君臣情接而治道得矣。今宰臣四五人,或頃刻侍坐,鞠躬隕越,隨旨上下,無(wú)能往來(lái),此繇君太尊、臣太卑故也。公卿列位,雖陟降清地,曾未奉優(yōu)眷、承下問(wèn)。雖陛下神圣如五帝,猶宜周爰顧逮,惠以氣色,使支體相成,君臣昭明。陛下求治于宰相,宰相求治于臣等,進(jìn)忠若趨利,論政若訴冤,此而不治,無(wú)有也。自古天子居危思安之心同,而居安慮危之心則異,故不得皆為圣明也?!睍r(shí)又有衡山布衣趙知微,亦上書(shū)指言帝倡優(yōu)在側(cè),馳騁無(wú)度,內(nèi)作色荒,外作禽荒。辭頗危切,帝詔宰相尉謝。宰相因是賀天子納諫,然不能用也。俄詔行勞西北邊。還,遷侍御史,改禮部員外郎、史館修撰。進(jìn)吏部。會(huì)曹史李賨等鬻偽告,調(diào)官六十五員,贓千六百萬(wàn)以上,虞卿發(fā)其奸,賨等系御史府。而虞卿親吏嘗受二百萬(wàn),亡命,私奴受三十萬(wàn),虞卿縛奴送獄。三司嚴(yán)休復(fù)、高釴、韋景休雜推,賨等皆誅死。虞卿坐不檢下免官。 李宗閔、牛僧孺輔政,引為右司郎中、弘文館學(xué)士。再遷給事中。虞卿佞柔,善諧麗權(quán)幸,倚為奸利。歲舉選者,皆走門(mén)下,署第注員,無(wú)不得所欲,升沈在牙頰間。當(dāng)時(shí)有蘇景胤、張?jiān)?,而虞卿兄弟汝士、漢公為人所奔向,故語(yǔ)曰:“欲趨舉場(chǎng),問(wèn)蘇、張;蘇、張猶可,三楊殺我?!弊陂h待之尤厚,就黨中為最能唱和者,以口語(yǔ)軒輊事機(jī),故時(shí)號(hào)“黨魁”。
德裕之相,出為常州刺史。宗閔復(fù)入,以工部侍郎召,遷京兆尹。太和九年,京師訛言鄭注為帝治丹,剔小兒肝心用之。民相驚,扃護(hù)兒曹。帝不悅,注亦內(nèi)不安,而雅與虞卿有怨,即約李訓(xùn)奏言:“語(yǔ)出虞卿家,因京兆騶伍布都下?!庇反蠓蚶罟萄运丶涤萸渲鼙龋蚋底蠖四?。帝大怒,下虞卿詔獄。于是諸子弟自囚闕下稱(chēng)冤,虞卿得釋?zhuān)H虔州司戶參軍,死。 【譯文】
楊虞卿,字師皋,虢州弘農(nóng)人。父親名寧,有高尚的節(jié)操,能言善辯,令人高興。考中明經(jīng)科,調(diào)任臨渙主簿,棄官歸夏,與陽(yáng)城結(jié)為莫逆之交。德宗召陽(yáng)城擔(dān)任諫議大夫,陽(yáng)城沒(méi)有應(yīng)詔任職,詔令楊寧前往勸諭,與陽(yáng)城一起入朝。楊虞卿考中進(jìn)士科、博學(xué)宏辭科,任校書(shū)郎。抵達(dá)淮南,給人送婚聘禮金,適逢陳商埋葬他的先人,家中貧窮無(wú)法安葬,楊虞卿未曾與他交往過(guò),拿出隨身攜帶的全部禮金資助他。
穆宗剛剛即位,放縱游樂(lè)沒(méi)有節(jié)制,楊虞卿上疏說(shuō):“老鷹遭到傷害而好鳥(niǎo)消逝,不殺諫諍之臣而良臣進(jìn)言。我斗膽冒殺頭之罪進(jìn)獻(xiàn)沒(méi)有見(jiàn)識(shí)的妄言。我聽(tīng)說(shuō)堯、舜把天下的憂愁當(dāng)做憂愁,而不把取得王位當(dāng)做快樂(lè)。何況如今正當(dāng)北虜強(qiáng)硬,西戎沒(méi)有平定,兩河地區(qū)凋敝困苦讓人擔(dān)憂,五嶺遭受毒氣的侵害。人們的疾苦日益繁重,朝廷的制度沒(méi)有修正。邊防沒(méi)有現(xiàn)成的儲(chǔ)備,國(guó)庫(kù)里的財(cái)物漸漸用盡,因此現(xiàn)在不是高枕而臥的時(shí)候。陛下剛剛開(kāi)始處理紛繁的政務(wù),應(yīng)該以天下之憂為憂。應(yīng)當(dāng)每天接見(jiàn)輔政大臣和公卿百官,關(guān)心詢問(wèn),使四海之內(nèi)朝里朝外的人都能聽(tīng)到陛下的聲音。然而陛下臨朝政已經(jīng)六十天了,只有三四個(gè)大臣受到圣上的詢問(wèn)罷了,其他朝中大臣同入同出,無(wú)所咨詢。諫官充滿朝廷,卻聽(tīng)不到忠正的言論,臣確實(shí)感到羞愧。這大概是圣主的恩寵少而進(jìn)諫之路被堵塞的緣故吧。即使退朝閑居時(shí)也應(yīng)該時(shí)時(shí)召見(jiàn)公卿大臣,這樣才能使君臣之間感情接近而獲得治國(guó)之道。”當(dāng)時(shí)還有衡山平民趙知微,也上書(shū)指出皇帝有倡優(yōu)在身邊,游獵無(wú)度,內(nèi)則荒淫于女色,外則沉迷于田獵。言辭很坦率懇切,皇帝詔令宰相安慰答謝。宰相借此慶賀皇帝能夠納諫,然而皇帝沒(méi)有采用。 不久詔令楊虞卿前去犒勞西北守邊的士卒?;爻螅问逃?,改任禮部員外郎、史館修撰。提升到吏部。適逢曹史李賨等人出賣(mài)假任官文書(shū),調(diào)任官員六十五人,獲贓一千六百多萬(wàn)貫,楊虞卿揭發(fā)他們的罪行,李賨等人被關(guān)押在御史臺(tái)。另外與楊虞卿關(guān)系親密的一個(gè)官吏曾經(jīng)受賄二百萬(wàn)貫,逃跑了,他自己家的奴仆受賄三十萬(wàn)貫,楊虞卿捆住奴仆送入獄中。三司嚴(yán)休復(fù)、高釴、韋景休一起審問(wèn),李賨等人都被處死。楊虞卿因不約束手下人獲罪被免官。
李德裕做宰相后,楊虞卿出任常州刺史。李宗閔再次入朝做宰相,召他入朝任工部侍郎,升任京兆尹。大和九年,京城謠傳鄭注為皇帝煉丹,要挖取小孩子的心肝使用。百姓大為驚恐,關(guān)起家門(mén)保護(hù)孩子?;实鄄桓吲d,鄭注心里不安,而且他一直與楊虞卿有仇,于是就與李訓(xùn)約定上奏說(shuō):“這個(gè)謠言是從楊虞卿家傳出來(lái)的,通過(guò)京兆尹的侍從流傳到京城。”御史大夫李固言向來(lái)嫉恨楊虞卿,因此附和其說(shuō)?;实鄞笈?,將楊虞卿關(guān)進(jìn)詔獄。于是楊虞卿的各位子弟自己捆住自己到京城喊冤,楊虞卿被釋放后,貶為虔州司戶參軍,后去世。