京城燕（京城燕）

作品原文

京城燕

京城燕子，三月盡方至，甫立秋即去。有感而作。

三月京城寒悄悄，燕子初來(lái)怯清曉。

河堤柳弱冰未消，墻角杏花紅萼小。

主家簾幕重重垂，銜芹卻向檐間飛。

托巢未穩(wěn)井桐墜，翩翩又向天南歸。

君不見(jiàn)舊時(shí)王謝 多樓閣，青瑣無(wú)塵卷珠箔。

海棠花外春雨晴，芙蓉葉上秋霜薄。

注釋譯文

1.京城：指大都。

2.怯清曉：怕清晨的寒氣。清曉，清晨。

3.前句說(shuō)主人是富貴之家，簾幕重重，燕子飛不進(jìn)去，后句說(shuō)燕子只好銜草含泥，在屋檐下筑巢。芹，芹泥，燕子用以筑巢的泥。

4. 托巢：猶言筑巢依托。井桐墜：井旁的桐葉落了，意思是時(shí)至深秋了?！熬币蛔鳌拔嗤薄?/p>

5.王謝：指東晉時(shí)王導(dǎo)、謝安兩大家族。王導(dǎo)，字茂弘，先事元帝，后輔明帝，又受明帝遺詔輔成帝，歷事三朝，官至太傅。謝安，字安石，簡(jiǎn)文帝時(shí)官至吏部尚書(shū)，孝武帝時(shí)拜為太保，死后追贈(zèng)太博。王謝二人和他們的子孫，都官位顯赫，居處豪華，故言“舊時(shí)王謝多樓閣”。但到了齊梁時(shí)期，王謝的后代相繼淪為平民，舊時(shí)樓閣也都變得冷落了，故引出下一句“青瑣無(wú)門(mén)卷珠箔”。

6.青瑣：本為漢時(shí)宮門(mén)名，因其門(mén)刻為連瑣紋狀，又以青色涂之，故得名。這里以青瑣門(mén)指代王謝樓閣。無(wú)塵，意指無(wú)人居住。珠箔：用珠子串成的門(mén)簾。這兩句取意于唐劉禹錫《烏衣巷》詩(shī)：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！?/p>

7. 春雨晴：春雨過(guò)后的晴天。

8.“海棠”兩句：是說(shuō)海棠盛開(kāi)在春雨過(guò)后的晴天，而芙蓉開(kāi)放時(shí)恰值降霜時(shí)節(jié)。詩(shī)人以此自然現(xiàn)象暗喻人世間也自有盛衰變化情形，流露出悲觀情緒。

京城的燕子，三月底才飛來(lái)，剛立秋又飛走了。有感而作此詩(shī)。

三月的北京城有些寒冷，燕子剛剛來(lái)的時(shí)候還怕清晨的寒氣。

河岸的柳樹(shù)剛剛發(fā)芽，冰還沒(méi)有完全融化，墻角的杏花有小小的骨朵。

主人家的簾幕重重地下垂，燕子銜著泥在屋檐間飛翔。

燕巢還沒(méi)有建穩(wěn)，井旁的梧桐葉子就落了，燕子又翩翩地向南方飛去。

您看那舊時(shí)王謝家族堂前樓閣，富貴人家雕鏤成格的窗戶卷著珠簾。

海棠盛開(kāi)在春雨過(guò)后的晴天，芙蓉開(kāi)放時(shí)是秋天降霜的時(shí)節(jié)。

創(chuàng)作背景

關(guān)于此詩(shī)的具體創(chuàng)作年份已難以確考，作者自注云：“京城燕子，三月盡方至，甫立秋即去。有感而作。”這是說(shuō)因京師氣候較冷，燕子在三月底才飛來(lái)，剛立秋就飛走了，其間為時(shí)不長(zhǎng)。引起詩(shī)人對(duì)于人間榮華難久的感慨，因而作詩(shī)。

作品鑒賞

首句“三月京城寒悄悄，燕子初來(lái)怯清曉”，如果是江南三月，早已是雜花生樹(shù)，群鶯亂飛，氣候溫暖宜人了。而地處北國(guó)的京華，三月底尚春寒料峭，燕子這時(shí)飛來(lái)已不算早，卻仍“怯清曉”，這就寫(xiě)出了地域差別?！昂拥塘醣聪?，墻角杏花紅萼小?！迸c蘇東坡“花褪殘紅青杏小，燕子飛時(shí)，綠水人家繞”的詞句比較，相映成趣。同是燕子歸時(shí)，同在暮春，南方是綠水長(zhǎng)流，而北國(guó)卻河凍初開(kāi)；南方已結(jié)杏子，北國(guó)杏花始放；南方碧柳成陰，北方卻柳芽初吐，不勝嬌弱。正因?yàn)闅夂蚝湟恍?，所以“主家簾幕重重垂”，為的是保暖，不是拒絕燕子。而燕筑巢心切，于是“銜芹卻向檐間飛”，將就著在屋下找個(gè)避風(fēng)處做窩。以上六句都寫(xiě)燕子“三月盡方至”的情況，寫(xiě)景繪事，細(xì)致人微，可謂化工之筆。一“怯”字有點(diǎn)睛之妙。

以下兩句一跳寫(xiě)立秋，直是駿快。“托巢未穩(wěn)井桐墜，翩翩又向天南歸?！薄熬嫛比謱?xiě)盡秋色，與上段寫(xiě)初春物候相比，一何簡(jiǎn)潔。“托巢未穩(wěn)”四字，則寫(xiě)京城燕居留時(shí)間太短，不能在繁華富貴的京城久住，窩還沒(méi)有睡熱，“翩翩又向天南歸”矣，慨曷勝言。

詩(shī)人因此自然聯(lián)想到人間的榮華，也和燕子居京華一樣不可久持?！巴踔x”本是南朝兩大豪族，與北國(guó)無(wú)關(guān)，與元代的京師無(wú)關(guān)。但它早就成了富貴人家的代名詞，何況劉禹錫又把他們和燕子搭成聯(lián)系。周邦彥從劉禹錫《烏衣巷》詩(shī)得到靈感，在其名作《西河·金陵》中也興嘆過(guò)：“酒旗戲鼓甚處市？想依稀王謝鄰里。燕子不知何世，向?qū)こＯ锬叭思?，相?duì)如說(shuō)興亡，斜陽(yáng)里?！庇址鲂乱?，他不是以燕嘲人，而是將人比燕：“君不見(jiàn)舊時(shí)王謝多樓閣，青瑣無(wú)塵卷珠箔”，這是“舊時(shí)王謝堂前”景觀，眼前則妙就妙在根本不說(shuō)此，而以春花秋葉榮枯對(duì)照作結(jié)：“海棠花外春雨晴，芙蓉葉上秋霜薄”，前句之景明媚，有如人家興旺之時(shí)；后句之景蕭條，有如人家破敗之時(shí)。世事無(wú)常，榮華一夢(mèng)。這一切就和京華之燕的“托巢未穩(wěn)”有幾分相似。

詩(shī)前六句只一意，后六句則有三意。前六句妙于用繁，后六句妙于用簡(jiǎn)，這就使這首詩(shī)顯得特別精彩。

廣西師范大學(xué)中文系古代文學(xué)教研室教授周滿江《古詩(shī)類(lèi)編》：詩(shī)語(yǔ)極為含蓄，刻畫(huà)燕子北來(lái)南歸情態(tài)，不事雕飾，而純用白描手法烘托，頗見(jiàn)狀物的工力。結(jié)尾四句戛然而止，余韻繚繞，意味悠長(zhǎng)。

作者簡(jiǎn)介

迺賢（1309或1310一？），字易之，一名納新，別號(hào)河朔外史。隨兄宦游江浙，定居于鄞縣（今屬浙江）。至正年間被薦為翰林編修官，后出參軍事，卒于軍。他的一生多在四方漫游中度過(guò)，因而詩(shī)歌內(nèi)容較豐富，多疾俗諷諭之作，較真切地反映了元代后期的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。其詩(shī)風(fēng)清潤(rùn)流麗，自然真切。歐陽(yáng)元功稱其詩(shī)“清新俊逸”（《金臺(tái)集序》），揭傒斯《金臺(tái)集后序》也說(shuō)：“其詩(shī)百余篇，森然若開(kāi)群玉之府，圭璋琮璜，各有列位，辭語(yǔ)至到，而神與情詣，動(dòng)蕩激越，可歌可舞，信乎其能諭諸人者?！鞭曎t極受時(shí)人稱賞，當(dāng)時(shí)便被推為“江南三絕”之一。清顧嗣立稱他為“新聲艷體，競(jìng)傳才子，異代所無(wú)也?！保ā逗畯d詩(shī)話》）有《金臺(tái)集》。