造洋飯書（上海美華書館出版的圖書）

簡介

清宣統(tǒng)元年(1909年)，上海美國基督教會出版社出版了一本《造洋飯書》，“洋飯”就是現(xiàn)在所謂的“西餐”。

不過，這本書的出版，并不是為了在中國推廣洋飯，而是為了培訓做洋飯的中國廚師，解決外國傳教士在中國的吃喝問題。所以，這本食譜很可能不對外公開發(fā)行。因為封面上用的是耶穌降世一千九百零九年，沒有用清朝宣統(tǒng)的年號。

特點

這是一本很有趣的食譜，和中國傳統(tǒng)的食譜與食經(jīng)不同。首先是“廚房條例”，特別強調做廚子的，有三件事應該留心：第一，要將各樣器具、食物擺好，不可錯亂；第二，要按著時刻，該做什么就做，不可亂做，慌忙無主意；第三，要將各樣器具刷洗干凈。

在廚子入廚做羹湯之前，先教導廚子如何維持廚房的整潔和秩序，這是當時一般家庭和廚師所沒有的觀念。

內容

《造洋飯書》除“廚房條例”外，共分湯、魚、肉、蛋、餅、糕、雜類等二十五章，二百六十七種品類和半成品的烹調方法。其中有“煎魚”法：“先洗凈了魚，揩干。拿鹽、辣椒撒在魚上，將豬油放在鍋內，燒滾；把魚先浸在生雞蛋內，后沾上包米面，或用饅頭屑，煎成黃色。”其制法與今同。

所謂饅頭屑即面包屑，《造洋飯書》書后附有英文索引，其中許多譯名和現(xiàn)在不同，如咖啡為“磕肥”，小蘇打為“噠”，布丁為“樸定”，巧克力為“知古辣”等等。

西餐至遲在明代后期，已隨傳教士與洋商登岸中國了。只是不普遍，也無資料可稽。

自鴉片戰(zhàn)爭后五口通商，歐美傳教士與商人東來者眾，西餐也漸漸在中國流行起來。徐珂《清稗類鈔》“西餐”條下：

國人食西式之飯，曰西餐，一曰大餐，一曰番菜，一曰大菜。席具刀、叉、瓢三事，不設箸。光緒朝，都會商埠已有之。至宣統(tǒng)時，尤為盛行。(中略)我國之設肆售西餐者，始于上海福州路之一品香，其價每人大餐一元，坐茶七角，小食五角。外加堂彩、煙酒之費。其后漸有趨之者，于是有海天春、一家春、江南春、萬長春、吉祥春等繼起，且分室設座焉。

上海福州路的一品香，是中國最早的西餐館。北京則在庚子后，有北京飯店的西餐部，廣州最早的西餐館，可能是太平館。西餐傳入中國后，為了適合中國人的口味，已稍加改變。所以徐珂說：今繁盛商埠皆有西餐之肆，然其烹飪之法，不中不西，徒為外人擴充食物原料之販路而已。

這種西餐中制，或中料西烹，是西餐傳入中國后的轉變。當年廣州太平館的西汁乳鴿，與粵式西餐中的“金必多湯”，即奶油濃湯加火腿、胡蘿卜與鮑魚等加魚翅制成，胡蘿卜或象征多金，至于魚翅，西方人是不興吃這種鯊魚背脊的。

意義

西餐制法，初不立文字，由師父口授心傳，《造洋飯書》則是一本最早的文字西餐食譜，其中也透露一些中國近代東西文化交流的訊息。