瀘州話（四川瀘州境內(nèi)居民所使用的方言）

歷史

瀘州話

概述

廣義的瀘州話是指瀘州境內(nèi)使用的四川方言，包含了岷江小片和客家語(yǔ)-土廣東話；狹義的則是以瀘州主城區(qū)（江陽(yáng)區(qū)、龍馬潭區(qū)、納溪區(qū)）及周邊地區(qū)為代表的岷江小片四川話，瀘縣、合江縣、古藺縣西部、敘永縣、宜賓江安縣、自貢市富順縣懷德鎮(zhèn)、重慶市江津區(qū)石蟆鎮(zhèn)等地也與主城區(qū)基本一致。特點(diǎn)是古入聲自成調(diào)類且平翹不分，與宜賓話、樂山話比較接近，其中古藺縣城的方音存古蜀語(yǔ)特征更多。瀘縣北部的大田鎮(zhèn)、嘉明鎮(zhèn)、喻寺鎮(zhèn)等鄉(xiāng)鎮(zhèn)的方音則屬灌赤片仁富小片（與自貢話基本一致），古藺縣東部的太平鎮(zhèn)、大村鎮(zhèn)、龍山鎮(zhèn)、觀文鎮(zhèn)、石寶鎮(zhèn)、丹桂鎮(zhèn)特點(diǎn)是古入聲歸入去聲且平翹不混，其中古藺與云南、貴州交界地區(qū)與云貴口音接近。

音韻

瀘州話共有20個(gè)聲母、37個(gè)韻母，分陰平、陽(yáng)平、上、去、入五個(gè)聲調(diào)，其中入聲自成調(diào)（入聲調(diào)）。

20個(gè)聲母包括：

??輔音:

??零聲母：

?貳 衣

37個(gè)韻母包括：

5個(gè)調(diào)類包括：

詞匯和諧音

（注：結(jié)尾為h為入聲字）

街 gai

解 gai

黑 ha hei

崖 ai

硬 ngen

咸 han

敲 kao

角 guo

肉 ru

藥 yuo

咬 eao

隔 gae

鞋 hai

壓 nga

菊 ju

杏 hen

兒化音

“瀘州方言很重，音節(jié)清晰不含混，但沒有輕聲。比如說，‘看見’一詞，嚴(yán)格的普通話要求讀‘見’字的時(shí)候是輕聲，但瀘州人說話就是重重的，來一個(gè)‘看見嘍’?！?，其實(shí)這個(gè)音調(diào)不影響理解對(duì)方的話，反而有時(shí)候聽起來是抑揚(yáng)頓挫，很好聽。

不過更有趣兒的是兒化音，兒化音分幾種情況，也表達(dá)了不同的感情色彩。這在一定程度上可以說是社會(huì)觀念、風(fēng)俗習(xí)慣的一種表現(xiàn)。比如瀘州話里面有“藥媽”（巫婆）、“老媽”（女仆人）能夠兒化，但“姨媽”、“媽媽”卻不能兒化。所以在瀘州話里面對(duì)兒化音有個(gè)約定俗成的原則：作為有密切的親屬關(guān)系的長(zhǎng)輩稱呼，原則上不能進(jìn)行兒化的。“藥媽兒”表示巫婆的意思，“老媽兒”表示女傭的意思，這都帶有一種鄙夷色彩。

兒化音不僅能夠區(qū)分詞性，辨義，而且能夠表示親切喜愛等感情色彩。而瀘州兒化音還有其他的功能。可以表示帶有厭惡、鄙夷色彩的，如“瞟眼兒”(斜眼的人)、“刁氣兒”(挑剔，過分講究)、“逗腳兒”(吝嗇鬼)、“偷瓜兒”(小偷)、“拽客兒”(自鳴得意的人)、“甩棒兒”(游手好閑的流氓)、“妖艷兒”(不正派，做法古怪)等等；帶有輕慢色彩的兒化詞有：“爆焉老媽兒”(半老的婦女)、“爆焉老者兒”(半老的男子)、“鼓眼兒”(眼球突出的人)、“莽漢兒”(粗魯人)、“病漢兒”(病人)、“老姑娘兒”(老處女)、“叉巴女兒”(粗野的姑娘)、“光頭兒“(禿頭的人)、“憨包兒”(傻子)、“白丁兒”(平民百姓)等等；帶有戲謔色彩的，如“癟嘴兒”(嘴巴扁平的人)、“抱雞婆兒”(孵蛋雞，引指潑辣而體態(tài)臃腫的婦女)、“來尿狗兒”(尿床的小孩)、“老雀兒”(老手)、“癩殼兒”(癩頭)、“屎肚千兒”(大肚子，多指小孩，不指孕婦)、“假姑娘兒”(有些女性特征的男子)、“歪號(hào)兒”(綽號(hào))……

在瀘州話里面，能夠進(jìn)行兒化的詞語(yǔ)有名詞、動(dòng)詞、形容詞、代詞、副詞、數(shù)詞、量詞，當(dāng)然兒化后意義就不一樣了。其中特色顯著的有疊音詞的兒化。常見的三音節(jié)疊詞兒化，比如說“麻酥酥兒”、“泡酥酥兒”、“癢酥酥兒”、“麻乎乎兒”、“薄飛飛兒”、“胖嘟嘟兒”、“粉嘟嘟兒”、“木墩墩兒”、“肉嘟嘟兒”、“棉糾糾兒”、“肥東東兒”、“矮趴趴?jī)骸钡鹊?。?dāng)然還有這些：“圍圍兒”(小孩的肚兜兒)、“攪攪兒”(糊狀物)、“沉沉兒”(沉淀物)、“抽抽兒”(抽屜)、“吹吹兒”(口哨)、“皺皺兒”(折皺)、“篩篩兒”(篩子)、“別別兒”(別針)、“加加兒”(背心)、爬爬兒(竹鈀)、“晃晃兒”(糊涂人)、“空空兒”(空隙)、“廣廣兒”(陌生人)、“酸酸兒”(醋)等等，還有一些，在上個(gè)世紀(jì)五十年代尚且不能進(jìn)行兒化的，都已經(jīng)能夠兒化了，如“嘎嘎兒”、“把把兒”、“邊邊兒”、“縫縫兒”、“蟲蟲兒”、“棍棍兒”、“兜兜兒”、“瓶瓶?jī)骸?、“蓋蓋兒”、“罐罐兒”、“包包兒”等等。

瀘州人說話很有智慧，詞匯豐富而語(yǔ)法巧妙。在瀘州有幾種“家”叫做“冷天家”、“黑夜家”、“晌午家”、“晴天家”，也有一種“家”叫“女兒家”、“娃兒家”、“家家”、“老婆兒家家”。這是瀘州話同普通話的不同，可以在動(dòng)詞、名詞后面后綴，構(gòu)成地域特色鮮明的方言。有特色更加幽默化的“頭回子”、“二回子”、“今年子”，也有風(fēng)趣的“角巴兒”、“節(jié)巴兒”、“腰桿”、“手桿”、“腳桿”、“爛桿”、“垮桿”、“朽桿”……這些詞灑脫、幽默而富有色彩。

瀘州人幽默，也豪爽，說話風(fēng)趣?！澳憧此?！在打摞邊鼓!”用打邊鼓來說一個(gè)人做事不認(rèn)真；流傳度超高的“雄起”，在瀘州有可能是“扎起”，是為朋友兩肋插刀；一件事兒結(jié)束了，就是“剎角(念guo)”了撒;己所不欲勿施于人，所以不要“鼓搗”別人干他們不喜歡的事兒; 在瀘州不能隨便“歪”，小心被鏟“撻(ta)兒”;聽到有人說你在“磨陽(yáng)功”（同磨洋工），千萬不要得意說對(duì)方在夸你，實(shí)際上是在批評(píng)你辦事拖沓；聽到說“幾哈點(diǎn)”就要搞快點(diǎn)了，別人是在說你“綿扎”，催你速度搞快點(diǎn)了……在瀘州，有很多酒喝，不過不要“吃麻了”，而且警告，“吃麻了”千萬不要開車車兒，不然要“背時(shí)”哦……這便是瀘州方言的趣味。

所謂一方水土養(yǎng)一方人，如果喜歡這個(gè)城市，用語(yǔ)言和它交流，便會(huì)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言美是因?yàn)槿藘好?，語(yǔ)言幽默是因?yàn)槿藘河哪?；語(yǔ)言灑脫是因?yàn)槿藘旱乃臁Ｓ腥苏f，瀘州話有些獨(dú)特，很搞笑，不登大雅之堂，那是因?yàn)槟氵€沒有熟悉瀘州話。品品瀘州話的韻味，就像品品瀘州酒一樣，越發(fā)有滋有味。

帶“子”方言

瀘州方言，有的幽默含蓄耐人尋味，有的言簡(jiǎn)意賅寓意深刻，有的比喻生動(dòng)讓人忍俊不禁，有的富含哲理叫人回味無窮。先說意義豐富的兒化音，來看看耐人尋味兒的帶“子”方言。

先羅列一些來看看，比如說，“沖殼子”、“帶把子”、“操壩子”、“涮壇子”、“扎場(chǎng)子”、“繃面子”、“甩牌子”、“打擺子”、“拱槽子”、“倒渣子”、“鉆廟子”、“摘桃子”、“撒窩子”、“舔溝子”、“臟班子”、“放排子”、“吆鴨子”、“活媒子”、“繞獐子”、“撂挑子”、“端甑子”、“塞砣子”、“扯把子”、“麻廣子”、“打逛子”、“挨錠子”等等。這些方言，不僅有明顯的瀘州地域特色，還具有豐富的文化內(nèi)涵。比如說有借某些不良社會(huì)現(xiàn)象針砭時(shí)弊的，如“舔溝子”。瀘州俚語(yǔ)稱“屁股”為“溝子”，遇有趨炎附勢(shì)巴結(jié)權(quán)貴阿諛奉承者，人們常常以“舔溝子”來進(jìn)行嘲諷。比起普通話“拍馬屁”更貼切、更辛辣、更尖銳。又如“鉆廟子”，是指那些經(jīng)常在豪門府第拉關(guān)系找后臺(tái)，像狗似的鉆進(jìn)鉆出者。再如“撒窩子”，原本意思是說釣魚者誘魚兒上鉤，然而市民卻用來寫照那些奸商們的行賄伎倆……有人說，這正反映了瀘州人愛憎分明的性格

瀘州話及翻譯

及、克——去

拐了——慘了、糟糕了

鼓搗——強(qiáng)行

富二——謝謝（使用該詞需加賓語(yǔ)，如“富二你了”（謝謝你了），多為囑托用）

馬到——欺負(fù)

頗煩——煩躁

丁丁貓兒——蜻蜓

sao午——中午、晌午

柑（ga 一聲）兒——橘子

稱展——常規(guī)意義為身形衣著等得體瀟灑（可指好看、漂亮、帥氣）

邀不到臺(tái)——不得了

手桿——手臂。

體體兒——身體。

牙巴——下巴。

眼眨毛——睫毛。

恍恍——粗心大意的人。

苦毛兒——汗毛。

螺絲拐——腳踝。

木弄——腦筋不靈活的人。

撲爬——跟頭。

寶器——傻頭傻腦的人。

搭鐵——腦筋不靈活的人。

倒剪皮——倒刺兒。

錠子、皮砣、坨子——拳頭。

冬瓜兒——傻子。

凍巴兒——凍瘡。

豆腳兒——吝嗇的人

光胴胴-——躶體（上身）

光叉叉——躶體（下身）

那——他、她

單碗兒——白酒（單指飯桌上喝白酒這一行為）

豬香嘴兒——.鹵豬嘴

則耳根——即魚腥草，也有地方叫豬鼻拱

鏟鏟（cuan）——貶義的詞綴，多為否定意，如：曉得個(gè)鏟鏟（不知道的意思）

茅司——廁所

憨包——愚蠢的人

冬瓜兒——同上

批娃兒——罵同輩或者小輩

擤鼻子——擤鼻涕

字瓜兒——植物，即馬蹄，學(xué)名荸薺

爪子（zua zi）——干什么

表得——.不知道

手道拐——手肘關(guān)節(jié)

狹孔——腋窩

一抹多——很多，許多

弄個(gè)——這樣的

噻起（啥子）——什么

燈兒晃——鬼混

直半頭——這邊或這方

哈本兒——傻瓜

卡子——白癡

告化子——叫花子

日龍包——很苯很愚蠢的人

打搞——出問題

滾水——熱水

瘋叉野倒——瘋瘋癲癲的女人

稱喚——呻吟

挑生干——故意作對(duì)

卡卡角角（goh）——角落

北得——不是

克膝頭兒——膝蓋

將將——?jiǎng)偛?/p>

昨晚西——昨晚上

油爪門兒——蚱蜢（蝗蟲）

丁丁貓兒——蜻蜓

飛蚊兒——蛾

連巴郎——鯰魚

奇貓兒——青蛙（四川其他地區(qū)叫：客貓兒）

姑娘兒——女孩兒

賴格寶——蟾蜍/蛤蟆

雀蛇兒——蚯蚓

巴壁粉兒——壁虎

腰不到臺(tái)——了不起

遭不住——不舒服，受不了

眼露水——眼淚

鼻子——同指鼻子和鼻涕

哭稀爛流——哭得很厲害

眼屎巴啷——形容眼角不干凈

花貓兒洗撫——形容臉很臟

花克（合江口音）/回及.....回家去

棉毛衫兒——保暖內(nèi)衣

搖/尿褲兒——內(nèi)褲

胚發(fā)兒——?jiǎng)⒑?/p>

東東安安——腦袋出問題

鬧喳（za 一聲）麻雀兒——指一個(gè)人嘰嘰喳喳的

直剛——這里

水凼凼兒——水坑

吃月白——白吃白喝

字管兒——翅膀

二流子——地痞，流氓

剎角（goh）——結(jié)束

干星兒——單薄瘦弱的樣子

吼黑——吆喝

耗雞貓兒/耗子——老鼠

背時(shí)——活該

帶信——連累

日瘋倒顛——神經(jīng)病

打鋪鼾——打呼嚕

邀鴨兒——倒數(shù)第一

濕耿耿——心酸，不舒服

煩（fan 二聲）得很——很臟的意思

錠子——拳頭

外廂——外面

打比......例如

干活路——做事情（指工作、上班）

高抵——上面

偷油婆/偷姨婆——蟑螂

偷手兒、偷瓜兒——小偷

撈馬馬巔兒——意思是大人讓小孩坐在自己肩上的一種行為

焉拜拜——形容沒精神的人

耍朋友——談戀愛

展勁——安逸

咪妖——貓

板命——抓狂，發(fā)瘋

冒皮皮——吹牛

眼氣——羨慕

潲皮——丟臉

空來吹——少騙我

驚抓抓——扯開嗓門來吼

從過幾嘞——咋的

日脹---（惹人）討厭