Blade of Fate-天命使然
作詞/石川絵理
作·編曲/倉田 涼
演唱/司馬師 (CV: 置鮎龍?zhí)?
出自:真三國無雙7角色歌曲CD集4-晉
格式:
日文
羅馬音
中文
虛空(そら)の涯(は)て 問(と)いかける My fate
Sora no gai te toi kakeru My fate
遙望天際 詢問自己的命運
返(かえ)らない その答(こた)え Frustrate
Kaera nai sono kotae Frustrate
毫無回應 那答案本也無意
閃(ひらめ)く才(さい)だけで 筑(きず)かれし未來(みらい)を Hirameku sai dakede kizuka reshi mirai wo 僅為有能之士所建的未來
この手(て)で現(xiàn)(あらわ)すことそれが野望(ねがい)
Kono tede arawasu kotosorega negai
親手將其實現(xiàn)乃是吾之心愿
我(わ)が定(さだ)め
Waga sadame
吾之定數(shù)
天(てん)の命(みこと)と己(おのれ)の命(いのち)
Ten no mikoto to onore no inochi
天之本與己之命
近(ちか)づいて重(かさ)なって運命(うんめい)となる
Chikadu ite kasanatte unmei tonaru
彼此相容命運與共
天(てん)の意(こころ)と己(おのれ)の志(のぞみ)
Ten no kokoro to onore no nozomi
天之心與己之愿
繋(つな)がって貫(つらぬ)いて時(とき)となる
Tsunaga tte tsuranui te toki tonaru
密不可分貫穿時代
あと少(すこ)し 邪魔(じゃま)などは許(ゆる)さない
Ato sukoshi jama nadowa yurusa nai
還差少許 妨礙擾亂決不容許
疼(うず)きだす この痛(いた)み My stain
Uzukidasu kono itami My stain
這般疼痛 這份傷痕 是吾人生之污點
囚(とら)われず 斬(き)り舍(す)てる Deadline
Torawa rezu kiri sute ru Deadline
禁錮一生 無法剔除 直至死期
弱(よわ)さを棄(す)て去(さ)って 愚(おろ)か者(もの)退(しりぞ)け
Yowasa wo sute satte orokamono shirizoke
丟棄弱者 屏退愚者
どんな苦(くる)しみも厭(いと)わずに進(すす)め
Donna kurushi mimo itowa zuni susume
即便困難重重也定不舍初衷繼續(xù)前行
我(わ)が誓(ちか)い
Waga chikai
此乃吾之誓言
天(てん)の力(つとめ)と己(おのれ)の力(ちから)
Ten no tsutome to onore no chikara
天之責與己之力
宿(やど)らせて放(はな)たれて 頂點(ちょうてん)と成(な)る
Yadora sete hanata rete chouten to naru
集于一身傾囊而出 遂達頂峰
天(てん)の理(ことわり)己(おのれ)の道(みち)が
Ten no kotowari onore no michi ga 天之理 己之道
結(むす)びつき掲(かか)げられ 標(しるべ)となる
Musubi tsuki kakagerare shirube tonaru
合而為一示于人前 即為標桿
抗(あらが)おう屆(とど)くまで 駆(か)け抜(ぬ)ける
Aragaou todoku made kake nuke ru
紛爭不絕 馳騁不止
現(xiàn)在(いま)は過去(かこ)の続(つづ)き
Ima wa kako no tsuduki mirai wa ima no hate
現(xiàn)在即過去之接續(xù)
未來(みらい)は現(xiàn)在(いま)の果(は)て
mirai wa ima no hate
未來為現(xiàn)在之終點
我(われ)らが変(か)えれば 明日(あす)は変(か)わる
Warera ga kae reba asu wa kawa ru
若吾等就此改變 未來亦會有變
天(てん)の命(みこと)と己(おのれ)の命(いのち)
Ten no mikoto to onore no inochi
天之本與己之命
近(ちか)づいて重(かさ)なって運命(うんめい)となる
Chikadu ite kasanatte unmei tonaru
彼此相容命運與共
天(てん)の意(こころ)と己(おのれ)の志(のぞみ)
Ten no kokoro to onore no nozomi
天之心與己之愿
繋(つな)がって貫(つらぬ)いて時(とき)となる
Tsunaga tte tsuranui te toki tonaru
密不可分貫穿時代
あと少(すこ)し 邪魔(じゃま)などは許(ゆる)さない
Ato sukoshi jama nadowa yurusa nai
還差少許 妨礙擾亂決不容許