百科首頁 > 正文

趙恒（北宋第三位皇帝）

次瀏覽 | 更新時間：2023-05-24

來源：網(wǎng)絡(luò)整理

精選百科

本文由作者推薦

趙恒

本詞條是多義詞，共9個義項

北宋第三位皇帝

代表作《御制集》

宋真宗趙恒（968年12月23日－1022年3月23日），原名趙德昌，又曾名趙元休、趙元侃，北宋第三位皇帝，宋太宗趙光義第三子，母為元德皇后李氏。

趙恒歷封韓王、襄王和壽王，曾任開封府尹。至道元年（995年），被立為皇太子，改名恒。至道三年（997年），即位為帝。趙恒即位之初，任用李沆等為相，勤于政事，促成“咸平之治”。景德元年（1004年），在主戰(zhàn)派寇準等人的勸說下，北上親征，與入侵的遼軍會戰(zhàn)于澶淵。當時局勢有利于北宋，但因趙恒懼于遼的聲勢，并慮及雙方交戰(zhàn)已久、互有勝負，以每年給遼一定銀絹（歲幣）為條件，于澶淵定盟和解，約為兄弟之國，即為“澶淵之盟”。趙恒在位后期，任王欽若、丁謂為相，二人常以天書、符瑞之說蠱惑朝野，而趙恒也沉溺于封禪之事，廣建宮觀，勞民傷財，致使社會矛盾加深，使得北宋內(nèi)憂外患問題日趨嚴重。

乾興元年（1022年），趙恒駕崩于延慶殿，享年五十五歲，在位二十五年。累加謚號為膺符稽古神功讓德文明武定章圣元孝皇帝，廟號真宗，葬于永定陵。

趙恒愛好文學，擅長書法。諺語“書中自有黃金屋，書中自有顏如玉”即出自他所撰的《勵學篇》。有《御制集》三百卷傳世，今僅存《玉京集》六卷?！度卧姟蜂浻衅湓?。

基本信息

別名	趙德昌趙元休趙元侃宋真宗
所處時代	北宋
出生日期	公元968年12月23日
出生地	東京開封府
出生國家	中國

展開

大事件

出生

公元968年

乾德六年（968年）冬，趙恒出生于東京開封府第，是宋太宗第三子，初名趙德昌。

受宋太祖喜愛及重用

公元983年-公元994年

太平興國八年（983年），被授為檢校太保、同中書門下平章事，封韓王，并改名元休。雍熙三年（986年），改名元侃。端拱元年（988年），封襄王。淳化五年（994年），進封壽王，加檢校太尉、開封府尹。

立為太子

公元995年

至道元年（995年），被立為太子，改名恒。

登基為帝

公元997年

至道三年（997年）三月，太宗駕崩。趙恒遭遇了由太監(jiān)王繼恩和李皇后共同謀劃的宮廷政變，宰相呂端挫敗政變，扶立趙恒繼位，是為宋真宗。次年，改年號為咸平。

賜名景德鎮(zhèn)陶瓷

公元998年

宋真宗將自己的年號“景德”賜給景德鎮(zhèn)這個產(chǎn)瓷區(qū)，并規(guī)定在瓷器產(chǎn)品的底部必須寫上“景德年制”作為底款，從此景德鎮(zhèn)便和中國瓷器聯(lián)系在一起。

咸平之治

公元998年-1003年

趙恒即位之初，任用李沆等人為宰相，勤于政事。他也能注意節(jié)儉，因此社會較為安定，給國家創(chuàng)造了一個相對長期和平發(fā)展的有利時機。在這一期間，商業(yè)蓬勃發(fā)展，貿(mào)易盛況空前，使北宋進入經(jīng)濟繁榮期，史稱“咸平之治”。

澶州之戰(zhàn)

1004年

景德元年(1004年)，遼主耶律隆緒與蕭太后率軍大舉南侵，進攻宋威虜軍(今河北徐水西)、順安軍(今高陽東)、北平寨(今完縣)、瀛州(今河間)等地，皆被宋軍打敗。遼軍知宋軍無統(tǒng)一指揮，各自為戰(zhàn)，雖敗不退，繼續(xù)深入直抵澶州(今河南濮陽東)附近。十一月，由于主戰(zhàn)派寇準的堅持，真宗決定親征，進至澶州。時遼軍大將蕭撻覽被宋軍伏駑射死，遼主與蕭太后被迫請和。雙方訂立“澶淵之盟”，以宋每年給契丹“歲幣”銀10萬兩、絹20萬匹結(jié)束這場戰(zhàn)爭。

拜相寇準

1004年

景德元年（1004年），宋真宗拜相寇準。寇準很有學問，性格大方，深得宋真宗信任與喜愛。

簽訂澶淵之盟

1005年

北宋與契丹（遼朝）在1005年在澶州（今河南省濮陽市）訂立合約，條約所確立的宋遼兩國邊界構(gòu)成了現(xiàn)代意義上真正的國際邊界。澶淵之盟，也是宋朝以歲幣換取和平的開始。

東封西祀

1008年

大中祥符元年（1008年），在全國掀起了一場長達十余年轟轟烈烈的“天書”封祀運動。宋真宗在龐大儀衛(wèi)扈從下東封泰山。后又以隆重儀式抵山西汾陰（今山西萬榮縣）祭祀后土地抵。大赦天下，一時轟動。

去世

1022年

乾興元年（1022年）趙恒于汴京延慶殿駕崩，享年五十五歲。群臣為其上謚號為文明章圣元孝皇帝，廟號真宗，葬于永定陵。

人物生平

早年經(jīng)歷

趙恒

乾德六年（968年）十二月二日（12月23日），趙恒生于東京開封府第，是宋太宗第三子，與長兄楚王趙元佐同母，初名趙德昌。他幼時英睿，姿表特異。與諸王嬉戲時，喜歡作戰(zhàn)陣之狀，自稱“元帥”。宋太祖喜愛趙恒，將他養(yǎng)在宮中。

太平興國八年（983年），被授為檢校太保、同中書門下平章事，封韓王，并改名趙元休。雍熙三年（986年）七月，改名趙元侃。

端拱元年（988年），封襄王。淳化五年（994年）九月，進封壽王，加檢校太傅、開封府尹。開封府政事紛繁，趙恒留心獄訟，裁決輕重，沒有不為眾人稱快的。所以開封的監(jiān)獄多次空閑，宋太宗多次下詔褒獎他。

至道元年（995年），被立為皇太子，改名趙恒，仍兼開封府尹。趙恒既非宋太宗的長子，也不是皇后所生，原本是輪不上他即位的。但其長兄趙元佐因叔父趙廷美之死發(fā)瘋、二哥趙元僖無疾暴死，他才有幸成為皇太子。

按照慣例，作為皇太子，趙恒在上殿時的位次在宰相之上，東宮僚屬稱臣，趙恒都推讓不接受。看到輔導(dǎo)自己的太子賓客李至、李沆，他一定先行拜禮，迎來送往都要到宮門外的臺階。

登基為帝

至道三年（997年）三月，宋太宗駕崩。宋太宗駕崩后，趙恒遭遇了由太監(jiān)王繼恩和李皇后（明德皇后）共同謀劃的宮廷政變，宰相呂端一力挫敗政變，于同月扶立趙恒即位，是為宋真宗。次年，改年號為“咸平”。

咸平之治

趙恒即位之初，任用李沆等人為宰相，勤于政事，分全國為十五路，各路轉(zhuǎn)運使輪流進京述職，減免五代十國以來的稅賦；他也能注意節(jié)儉，因此社會較為安定，給國家創(chuàng)造了一個相對長期和平發(fā)展的有利時機。

當時，鐵制工具制作進步，土地耕作面積增至5.2億畝（宋太宗至道二年時，耕地有3億多畝），又引入暹羅良種水稻，農(nóng)作物產(chǎn)量倍增，紡織、染色、造紙、制瓷等手工業(yè)、商業(yè)蓬勃發(fā)展，貿(mào)易盛況空前，使北宋進入經(jīng)濟繁榮期，史稱“咸平之治”。

澶淵之盟

澶州之戰(zhàn)示意圖

北宋自雍熙北伐慘敗后，對遼朝就一直心存畏懼，逐漸由主動進攻轉(zhuǎn)為被動防御。相反，遼朝對宋朝卻是步步緊逼，不斷南下侵擾宋朝。自咸平二年（999年）開始，遼朝陸續(xù)派兵在邊境挑釁，掠奪財物，屠殺百姓，給邊境地區(qū)的居民帶來了巨大災(zāi)難。雖然宋軍在楊延朗、楊嗣等將領(lǐng)率領(lǐng)下，積極抵抗入侵，但遼朝騎兵進退速度極快，戰(zhàn)術(shù)靈活，給宋朝邊防帶來的壓力愈益增大。

景德元年（1004年）秋，遼承天太后蕭綽、遼圣宗耶律隆緒親自率領(lǐng)20萬大軍南下，直逼黃河岸邊的澶州（今河南濮陽）城下，威脅北宋的都城東京（汴梁）。警報一夜五傳東京，趙恒問計于群臣。當時，參知政事王欽若主張遷都升州（今江蘇南京），簽署樞密院事陳堯叟主張遷都益州（今四川成都），任職才一月的宰相寇準則厲聲反對說：“出這種主意的人應(yīng)當斬首！”他說：“如果放棄汴京南逃，勢必動搖人心，敵人會乘虛而入，國家就難以保全了；如果皇上親自出征，士氣必定大振，就一定能擊退敵軍?！?/span>

此時，告急的邊報一日數(shù)次不斷送到京城，寇準有意扣下，等積到相當數(shù)量，才一次轉(zhuǎn)呈給趙恒。趙恒見如許邊報全是告急的，便問宰相該怎么辦。寇準認為只有立即御駕親征，畢士安也同意馬上動身。十一月二十日（1005年1月3日），趙恒從開封出發(fā)，并命李繼隆、石保吉擔任駕前排陣使。行至半途，傳來東京留守、雍王趙元份暴死的驛報，趙恒便命隨行的參知政事王旦趕回去負責留守東京。行前，王旦問：“十日不勝，何以處之？”趙恒沉默良久才說：“立皇太子。”同月，宋軍在澶州前線以伏弩射殺遼南京統(tǒng)軍使蕭撻凜（一作蕭撻覽），遼軍士氣大挫。

到了韋城（今河南滑縣東南），趙恒聽說遼兵勢大，又想退兵?？軠蕠烂C地說：“如今敵軍逼近，情況危急，我們只能前進一尺，不能后退一寸。河北我軍正日夜盼望陛下駕到，進軍將使我河北諸軍的士氣壯大百倍。后退則將使軍心渙散，百姓失望。敵人趁機進攻。陛下恐怕連金陵也保不住了。”趙恒才同意繼續(xù)進軍，渡河進入澶州城，遠近各路宋軍見到趙恒的黃龍大旗，都歡呼跳躍，高呼“萬歲”。宋真宗在寇準的要求下上城墻鼓舞士氣，使得宋軍士氣大振。蕭太后自出兵伊始，便曾經(jīng)宋降將王繼忠之手，多次提出議和。趙恒所派的使者曹利用被懷疑遼朝議和誠意的天雄軍守臣留下，蕭太后遲遲未等到使者。趙恒親征后，蕭太后見遼軍陷入被動，再次請求議和。

趙恒懼于遼的聲勢，并慮及雙方交戰(zhàn)已久、互有勝負，便決定再派曹利用出使。曹利用去遼朝簽訂澶淵之盟之際，趙恒告訴曹利用說：“如果實在沒有辦法，就算要百萬也可以！”寇準知道后，卻指著曹利用憤怒地說道：“如果超過30萬兩，就提人頭來見?！?/span>

澶淵之盟

經(jīng)過曹利用和遼朝使者的一再討價還價，兩國制定了如下條約：

一、遼、宋為兄弟之國，宋為兄，宋尊蕭太后為叔母，后世仍以世侄論，使者定期互訪。

二、以白溝河為國界，雙方撤兵。遼歸還宋遂城（今河北徐水）及瀛、莫二州。此后凡有越界盜賊逃犯，彼此不得停匿。兩朝沿邊城池，一切如常，不得創(chuàng)筑隍城。

三、宋方每年向遼提供“助軍旅之費”銀十萬兩，絹二十萬匹（即歲幣）。至雄州交割。

四、雙方于邊境設(shè)置于榷場，開展互市貿(mào)易。（在互市貿(mào)易中，北宋所賺的錢遠遠多于歲幣，每年宋朝收益為所供歲幣的2.5倍左右，且低價購買許多馬匹用于軍隊裝備，在經(jīng)濟上拖垮了遼朝，以致其之后的幾十年未能發(fā)兵北宋）。

曹利用回到宋朝之后，趙恒急問金額，曹利用不敢直說，只豎起3根指頭，趙恒以為是300萬兩，大驚失聲脫口道：“太多了。”過了一會又自我安慰道：“是太多了，但就此把事情了結(jié)也好?！钡戎朗?0萬時，如釋重負，轉(zhuǎn)憂為喜，對曹利用大加賞賜。

澶淵之盟結(jié)束了宋遼之間長達二十五年的戰(zhàn)爭，“生育繁息，牛羊被野，戴白之人（白發(fā)長者），不識于戈”，同時也是宋朝向番方交納歲幣換取和平的開始。此后宋遼邊境長期處于相對和平的狀態(tài)。并使宋朝節(jié)省了巨額戰(zhàn)爭開支，歲幣（30萬）的支出不及用兵的費用（3000萬）百分之一，避免了重兵長年戍邊的造成的過量徭役和朝廷賦稅壓力，以較少的代價換取了戰(zhàn)爭所難以獲取的效果。北宋在邊境上的雄州（今河北雄縣）、霸州（今河北霸州）等地設(shè)置榷場，開放交易，促進了宋遼之間的經(jīng)濟文化交流，有利于宋遼的經(jīng)濟發(fā)展、文化繁榮、民族融合。

東封西祀

澶淵之盟簽訂后，趙恒原以為這是一樁值得自豪的功業(yè)，很得意了一陣子。不料有一天，大臣王欽若卻對他說：“城下之盟，《春秋》恥之。澶淵之舉，以萬乘之尊而為城下盟，沒有比這更恥辱的了！”王欽若的話，本來是要貶低寇凖的，但卻同時給愛虛榮的趙恒潑了一盆冷水，從此怏怏不樂。

王欽若善于察言觀色、逢迎邀寵，他看出趙恒既好大喜功，又害怕戰(zhàn)爭，于是建議趙恒舉行封禪大禮。趙恒同意，但又擔心宰相王旦將會反對。王欽若自告奮勇，自稱說服了王旦。趙恒得知后，心里還是不踏實，就把王旦召來宴飲，飲宴正酣時，命人取出一樽酒來賜給王旦說：“帶回去同妻兒一起享用吧！”王旦回家后打開酒樽，發(fā)現(xiàn)其中盛的全是美珠，他只得對即將到來的封祀沉默不言。

宋真宗坐像

景德五年（1008年）正月初三，王旦率群臣早朝完畢時，有司來報，稱“有黃帛曳左承天門南鴟尾上”，趙恒“召群臣拜迎于朝元殿啟封，號稱天書”。為了證明“天書”真的是從天而降，趙恒還特意精心編造了一個故事：“半夜我剛要睡，忽然臥室滿堂皆亮，我大吃一驚，見到一個神人忽然出現(xiàn)，此人星冠絳袍，對我說：‘一月三日，應(yīng)在正殿建黃箓道場，到時會降天書《大中祥符》三篇，勿泄天機！’我悚然，起身正要答話，神人忽然消失，我馬上用筆把此事記了下來。從十二月一日起，我便蔬食齋戒，在朝元殿建道場，整整一個月恭敬等待，終于盼來了天書。適才城皇司來奏稱在左承天門南發(fā)現(xiàn)有帛布懸于屋脊上，即遣中使去察看，回報說帛布還包有類似天書的東西，封口隱然有字。原來正是神人說的天書??！”王旦等當即再拜稱賀。趙恒于是率百官步行到承天門，誠惶誠恐地把那所謂的“天書”迎奉到道場，當眾開了封口。只見帛布上寫的是：“封受命。興于宋，付于慎，居其器，守于正，世七百，九九定?！绷硗膺€有黃色字條三幅，內(nèi)容的意思是說趙恒以孝道承統(tǒng)，務(wù)以清凈簡儉，必致世祚長久云云。趙恒命知樞密院事陳堯叟宣讀后，依舊包起，鄭重盛入預(yù)先準備好的金柜中，另派官員祭告天地、宗廟和社稷。即在崇政殿設(shè)齋宴，接受百官朝賀。為了擴大影響，趙恒趁熱打鐵，接連下了幾道詔令：大赦、改元、改左承天門為承天祥符、群臣加恩、特允京師聚飲三日以示慶祝等。又授意大臣陳堯叟、丁謂等加以經(jīng)義附和。一時間，舉國上下掀起了一股“爭言祥瑞”的熱潮。三月，由王旦牽頭，動員了文武百官、藩夷僧道及耋壽父老等二萬四千三百余人，連續(xù)五次聯(lián)名奏請趙恒封禪。趙恒向三司詢問經(jīng)費事宜后，即命翰林及太常詳擬封禪儀注，又任命了主要負責官員。六月初，派王欽若為先行官，赴泰山籌辦具體事宜。王欽若一到乾封（今山東泰安）即上言：“泰山醴泉出，錫山蒼龍現(xiàn)?！辈痪?，又遣人將自己偽造的“天書”馳送京都。趙恒再次召集朝臣，宣告自己所夢“來月上旬，將賜天書泰山”的預(yù)示。即密諭王欽若等凡有祥瑞立即上報，果然應(yīng)驗了，王旦等又是再拜稱賀。

當偽造天書，一切準備就緒后，趙恒即于十月初正式就道東行。那“天書”被載以玉輅，在前開路；王旦等文武百官隨從；還有一大批供役人員，組成了浩浩蕩蕩的隊伍，歷時十七天始到達泰山。在山下齋戒三日，始行登山。按照事先擬定的禮注，在山上完成了祭天大典后，第二天又下到社首山行了祭地禮。趙恒改乾封縣為奉符縣；封泰山神為“天齊仁圣帝”；封泰山女神為“天仙玉女碧霞元君”；在泰山頂唐摩崖東側(cè)刻《謝天書述二圣功德銘》。之后，又是一連串的慶賀活動?？傆嬤@次“東封”，包括到曲阜祭孔在內(nèi)，前后花了四十七天時間，演繹了一場徹徹底底的鬧劇，而趙恒也成為中國歷史上封禪泰山的最后一位皇帝。這場由王欽若執(zhí)導(dǎo)、趙恒主演的鬧劇雖然暫時結(jié)束了，但趙恒并沒有停止其“以神道設(shè)教”的事業(yè)，那些阿諛取悅之徒也仍然不斷向他“爭奏祥瑞，競獻贊頌”，幾至達到“全國上下如病狂熱”的地步。三年以后，在一些人的慫恿下，趙恒又到山西汾陽去行“祭祀后土”（又稱“西封”）大禮。

趙恒在位時期，京師和地方上建成了一大批官辦宮觀，朝廷就任命了相應(yīng)官員去負責管理，與此同時，趙恒又設(shè)立了一種與宮觀相關(guān)的榮譽性的虛銜，可以多領(lǐng)一份俸祿而不必赴任視事，這種官往往以提舉某某宮觀命名。宮觀官在趙恒以后成為官僚隊伍中一個特殊系列，一方面說明了宋朝政府與道教的密切關(guān)系，另一方面也加劇了冗官和冗費的嚴重程度。

天書封祀對真宗一朝的政治和財政產(chǎn)生了重大影響。僅是東封泰山，就耗費八百余萬貫；西祀汾陰，耗資更增二十萬貫，這還不計亳州之行。營造玉清昭應(yīng)宮缺少具體的支出記載，但僅雕三座塑像就用去金一萬兩、銀五千兩，則二千六百十座建筑的糜費可以想見。倘若將京城景靈宮、太極觀和各地宮觀都計算在內(nèi)，其費用之大恐怕不是幾千萬貫所能打住的。趙恒在位前期，經(jīng)過近四十年的經(jīng)濟恢復(fù)，天下富庶、財政良好；由于裝神弄鬼的折騰，幾乎把前代的積蓄揮霍殆盡，到其晚年“內(nèi)之蓄藏，稍已空盡”?！端问贰ふ孀诩o》評說天書封祀是“一國君臣如病狂”。明代李贄也說：“堂堂君臣，為此魑魅魍魎之事，可笑，可嘆！”

晚年崩逝

大中祥符（1008年－1016年）年間以后，趙恒一再熱衷“祥瑞”粉飾太平，對朝政興革卻無所用心，聽任王欽若、丁謂等“五鬼”參與朝政。他晚年更是神魂顛倒，甚至滿口胡話，進入了迷狂狀態(tài)，朝政大事多由皇后劉氏決斷。

天禧二年（1018年）中秋節(jié)，趙恒下詔冊立八歲的趙受益為皇太子，改名為趙禎（即宋仁宗）。

乾興元年（1022年）二月十九日（3月23日），趙恒于延慶殿駕崩，享年五十五歲，在位共二十五年。群臣為其上謚號為文明章圣元孝皇帝，廟號宋真宗。十月十三日，葬于永定陵；二十三日，附祭太廟。

天圣二年（1024年），加謚為文明武定章圣元孝皇帝。

慶歷七年（1047年），再加謚為膺符稽古神功讓德文明武定章圣元孝皇帝。

為政舉措

政治

?恤民免租

真宗朝“圣相”李沆

趙恒體恤民情，深知民間疾苦，在位期間，每逢民間有大災(zāi)大難或者百姓流離失所時，就減免百姓的稅租，讓百姓得以存活，渡過難關(guān)。

咸平元年（998年）四月，發(fā)生較大的旱災(zāi)。四月初四，趙恒在白鹿山祈禱求雨。四月二十一日，趙恒派使臣檢查全國吏民拖欠錢物，全部免除。

咸平元年（998年），因為定州降冰雹傷害莊稼，趙恒便派使臣予以賑濟和撫恤，免除當年租稅。

咸平二年（999年）十月初四，趙恒免除澧州蠻境內(nèi)歸業(yè)百姓租稅。初九，設(shè)置福建路惠民倉。

咸平五年（1002年）四月初七，趙恒下詔陜西百姓運送北方邊境糧草者，免稅一半。十七日，命令三司每年考核戶口。二十一日，免深州、霸州等九州百姓租稅。二十八日，恢復(fù)雄州榷場。

景德元年（1004年）四月，因為溪蠻的戰(zhàn)禍已經(jīng)平息，很多百姓都已經(jīng)恢復(fù)了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，趙恒就免除澧州石門縣二年租稅。

?官員制度

趙恒在位時，定“州縣三課”法，“公勤廉干惠及民者為上，干事而無廉譽、清白而無治身者為次，畏懦貪猥為下?！彼纬酰瑑?nèi)外官任滿一年，為一考，三考為一任。特別對法司之官，既有明確的轉(zhuǎn)官年限，也有嚴格的考課與回避制度。

?官員檔案

宋朝吏部建立了官員檔案，凡犯貪污罪者都記錄在案。宋代還規(guī)定，這些犯罪者，每次晉級或調(diào)動職務(wù)時，都要向吏部主動申報自己曾犯過貪污罪，并規(guī)定，此類官員不得隨意更改姓名。這樣的規(guī)定，動員了上上下下各方面的監(jiān)督力量，杜絕了貪污腐敗者上升的空間，將他們置于嚴密的監(jiān)管體系中，避免其再次腐敗。

?歲末賜宴

畫像

歲末年節(jié)時，皇帝賜臣僚宴飲，既是增進君臣關(guān)系的需要，又是播撒皇恩的大好時機。歷朝皇帝都有此舉措，趙恒也不例外。他即位不久，就“賜近臣歲節(jié)宴于宰相呂端第，自是遂以為例?！绷硗?，有資格參加節(jié)序賜宴官員的范圍較前期大為擴大，如大中祥符二年（1009年）二月，“舊制，節(jié)序賜宴，惟皇族、近列、諸帥、內(nèi)職。三月甲子，始詔自今上巳、重陽，三司副使、判官及館職事官并別置會。其后，知雜御史、三院御史、法官、開封府判官亦預(yù)焉?！奔磸脑瓉淼膬?nèi)朝高官擴大到外朝一般官員。與此同時，節(jié)日時還饋送朝臣節(jié)物，并客省赍簽賜羊、酒、米、面；立春賜春盤。寒食神（食炎）、餳粥。端午粽子，伏日蜜沙冰，重陽糕，并有酒。三伏日，又五日一賜冰。享受饋送節(jié)物的官職之廣，幾乎包括文武百官；節(jié)日之多，幾乎全部囊括。

?伏日休務(wù)

趙恒“詔自今伏日并休務(wù)”，增加了官員伏日的休務(wù)假，對官員節(jié)日之外的事假也較以前靈活，將祭奠亡親的私忌假的范圍擴大到所有官員，私忌日給假一天，并新創(chuàng)了餞行假。一些節(jié)假，不僅只施行于官員，那些為官府服役的工匠也可享受，比如給在福建險惡山路上運送官物的軍士以旬假和節(jié)假。

從現(xiàn)有史料記載來看，趙恒在位時期官員約一萬余人。此外，還有數(shù)十萬在各級官署中服役的胥吏，以及各級武職人員及其家屬。其中，文武官員每年可休傳統(tǒng)節(jié)假，還有新設(shè)假日。

?吏治改革

趙恒在位二十五年，治理有方，北宋的統(tǒng)治日益穩(wěn)定，國家管理日益完善，社會經(jīng)濟繁榮，國家強盛，史稱“咸平之治”。而它的締造，得益于趙恒卓有成效的反腐倡廉的舉措。

第一，趙恒有一個傳諸后世的良好的廉政理念。他頒布了告誡百官的《文武七條》：

1.清心，要平心待物，不為自己的喜怒愛憎而左右政事。

2.奉公，要公平正直，自身廉潔。

3.修德，要以德服人，而不是以勢壓人。

4.務(wù)實，不要貪圖虛名。

5.明察，要勤于體察民情，不要苛稅和刑罰不公正。

6.勤課，要勤于政事和農(nóng)桑之務(wù)。

7.革弊，要努力革除各種弊端。

彩像（清人繪）

這《文武七條》均是廉政之舉，是統(tǒng)治者的苦心孤詣的安排，也是百姓們的熱切期望。在趙恒看來，“清心”、“修德”就是廉政的源頭，就能夠?qū)崿F(xiàn)“德治”。

第二，有一整套嚴謹有效的官員選拔任用制度。宋朝嚴明賞罰，官員有試用期，試用官員轉(zhuǎn)正要有若干名正式官員保舉，按規(guī)定，官員不得保舉曾犯有貪污罪的官員轉(zhuǎn)正。自然而然，官員的貪污行為也就相應(yīng)減少了。

第三，建立了一整套監(jiān)察官員的瀆職懲處制度，選拔的標準和職務(wù)回避制度。宋朝對具有紀委職責的監(jiān)察官員有著嚴格的規(guī)定，甚至監(jiān)察官違反出巡制度都要遭受處罰。還特別規(guī)定了監(jiān)察官失察，自身貪暴受懲處的制度。對于失察德監(jiān)察官，趙恒實行嚴厲的處罰。

首先要“鯁亮感言”，廉潔無私，糾纏不避權(quán)貴；其次要有較高的文化素質(zhì)和從政的實踐經(jīng)驗。

?在位年號

在位年號
咸平	998年－1004年
景德	1004年－1008年
大中祥符	1008年－1017年
天禧	1017年－1022年
乾興	1022年

?宰相

真宗時期宰相
呂端	張齊賢	李沆	呂蒙正
向敏中	畢士安	寇凖	王旦
王欽若	丁謂	李迪	馮拯

軍事

趙恒對于邊事十分謹慎，史稱“凡邊事，必手詔詰難至十數(shù)反?！?/span>

?背景

宋、遼、西夏疆域

宋朝在趙恒在位前，與北方的遼朝之間已有多次較量，雙方大體旗鼓相當，互有勝負。不過，從總體看來，大宋有由主動進攻轉(zhuǎn)向被動防御的趨勢。不同于歷史上同樣那些大一統(tǒng)的王朝，北宋的北邊沒有那道萬里長城可以依賴，也沒有產(chǎn)馬地建立大規(guī)模騎兵部隊，而且由于幽云十六州（今北京、天津、山西北部、河北北部一帶）沒能收復(fù)，戰(zhàn)略要地盡失。中原北部就是一馬平川，無險可守，遼朝的騎兵隨時可以南下飲馬黃河。

?措施

為了抵御遼朝騎兵，趙恒采用了宋太宗時的辦法：多開溝渠、多種水田。咸平四年（1001年），還在今徐水周邊，引鮑河水以“隔限敵騎”。景德元年（1004年），又以定州為中心，開挖連接唐河、沙河、界河的運河，有效地限制了敵方騎兵。除了開河渠外，還大力推廣一種“方田”，就是在田地內(nèi)開挖方格式的水渠網(wǎng)。有的水渠達五尺寬，七尺深。趙恒在開挖河渠的同時，還大置屯田，積糧備戰(zhàn)，并啟用老將曹彬威懾武將。他還親自選拔精兵強將，對火兵器也給予了重視。宋軍人數(shù)從太祖末期的66萬人（作戰(zhàn)部隊35萬人），增加到趙恒在位末年的91萬人（作戰(zhàn)部隊43萬人），大部分都是這一時期增加的。

經(jīng)濟

?財政增收

趙恒在位時期，戶口增加416萬戶，財政增加12861萬，至1021年北宋戶口達到867多萬戶，財政總額已達15085萬。人均財富增加3倍多。他以拉動內(nèi)需反腐倡廉促經(jīng)濟發(fā)展，使北宋的統(tǒng)治日益堅固，國家管理日益完善，社會經(jīng)濟繁榮。

?農(nóng)業(yè)

各類形象

趙恒在位時，鐵制工具制作進步，土地耕作面積增至5.2億畝（太宗至道二年，996年，耕地有3億多畝），又引入暹羅良種水稻，景德年間，專門制作瓷器的地方（原名白崖場）的昌南鎮(zhèn)遂改名為景德鎮(zhèn)，貿(mào)易盛況空前。

咸平四年（1001年）9月，趙恒外出“觀稼”。沿途百姓看到他的儀仗后，竟自發(fā)地歡呼“萬歲”。趙恒在統(tǒng)治前期就這樣樹立了自己的“仁義天子”形象。

?歲幣

趙恒以每年向遼納白銀十萬兩、絹二十萬匹來收買與遼的和平，定澶淵之盟，這是宋朝向番方納歲幣換取和平的開始，不過為民族關(guān)系作出了貢獻，同時也開創(chuàng)了宋遼和平發(fā)展的局面。

文化

趙恒在三教并隆中更為著力的當是“崇道”和“重儒”。

大中祥符二年（1009年），河南虞城富人曹誠在商丘建學舍150間，聚書1500余卷，“博延眾生，講習甚盛”，趙恒賜名“應(yīng)天府書院”，為中國四大書院之一。同時，趙恒還追封孔子的弟子顏回等10人公爵、曾參等62人為侯爵，先儒左丘明等19人為伯爵。

趙恒在弘揚道教方面多有所為。自大中祥符五年（1012年）“圣祖（趙玄朗）”降臨以后，趙恒便命王欽若、曹谷和張君房整理新道藏。四年后，新道藏基本修成，命名為《寶文統(tǒng)錄》。天禧三年（1019年），經(jīng)增補共計4565卷，抄錄了7藏，趙恒重新命名為《大宋天宮寶藏》，此書在道教史上有重要的地位。他在位時，首先對《老子》、《莊子》、《列子》等道家核心經(jīng)典進行了大規(guī)模的校勘與雕印頒行，可謂是道教歷史發(fā)展中的一個重要環(huán)節(jié)。

趙恒一直把佛教作為外教來看，執(zhí)守待客之“敬”。當時有人倡議修復(fù)早在會昌滅佛時被破壞的龍門石佛，趙恒對此明確反對，指出：“軍國用度，不欲以奉外教，恐勞費滋甚也?！?/span>

趙恒為鼓勵讀書人讀書科舉、參政治國，使得宋朝能夠廣招賢士，治理好天下，創(chuàng)作《勵學篇》，后來成為了著名諺語：“書中自有黃金屋，書中自有顏如玉。書中自有千鐘粟，書中車馬多如簇?！?/span>

其他作品

詩詞

趙恒好文學，也是一名詩人，他比較著名的詩有《勵學篇》、《工鳥學》、《七絕》、《賜丁謂》、《賜王欽若除太子太保判杭州十韻》以及詞作《西江月》等等。

有《御制集》三百卷，今僅存《玉京集》六卷?！度卧姟蜂浧湓姸?。

趙恒作品摘選
《勵學篇》	《賜古藏用》	《賜王欽若除太子太保判杭州十韻》	《北征回鑾詩》	《賜陳堯叟謝病歸濟源》
《賜道人鄭隱歸山》	《賜丁謂》	《賜楊億判秘監(jiān)》	《觀龍歌》	《游裴公亭》

書法

趙恒的楷書清新、俊逸、自然。運筆平正，點畫厚重，遒勁而不失清秀。用筆勁挺無狂野態(tài)，很富書卷氣，形意兼得，儒風雅韻，盡脫凡俗。

他的楷書結(jié)構(gòu)緊湊，端莊謹嚴，有一派雍容的皇家氣象?！?/span>岳麓書院”的匾據(jù)說也是出自他的手筆。

陶宗儀在《書史會要》中評其書法“甚得晉人風度，評者以為妙在全備八法。”

家族成員

關(guān)系	人物	備注
祖父	宋宣祖趙弘殷
伯父	宋太祖趙匡胤
父親	宋太宗趙光義
母親	元德皇后李氏
兄弟	漢恭憲王趙元佐，	母為元德皇后李氏。

展開表格

軼事典故

與劉娥

章獻明肅皇后劉氏

劉娥為四川成都人，出身貧寒，從小父親就死了，跟隨外祖母家的親戚四處流浪，十幾歲時就嫁給銀匠龔美為妻。為了做生意賺錢，銀匠帶著劉娥來到當時的京城開封。龔美生意不好，走投無路，就想把劉娥賣掉。

趙恒（當時還是襄王）的幕僚張旻（張耆）見過劉娥后，覺得她聰慧貌美，想起趙恒曾說起想納一個四川女子做侍妾，就安排兩人見面。趙恒見到劉娥后非常滿意，便把她買了下來。劉娥頗得趙恒的歡心，兩人如膠似漆，形影不離。宋太宗趙光義知道此事后大怒，勒令趙恒把劉娥逐出襄王府。父命難違，但趙恒實在舍不得劉娥，便偷偷把劉娥寄養(yǎng)在張旻家。張旻安排家人悉心照顧劉娥，自己為了避嫌，每天睡在襄王府，以免招致不必要的懷疑，甚至是殺身之禍。

趙恒即位后，沒有忘記劉娥，把她接到了皇宮，疼愛依舊。劉娥在宮中的地位不斷上升，大中祥符五年（1012年）已經(jīng)升為德妃。當時郭皇后已經(jīng)去世，在后宮中，劉娥的地位最高，離皇后寶座只有一步之遙。

劉娥不僅溫柔美麗，且生性機敏，通曉書史，對國家大事也頗具見識。趙恒批閱文件，劉娥常陪伴左右。凡有疑難，劉娥總能提供恰當?shù)慕ㄗh，深得趙恒信任。在郭皇后去世之后，趙恒有意立劉娥為后，但他也知道劉娥的出身是最大的障礙。

趙恒拿不定主意，就找參知政事趙安仁商量。正因劉娥出身卑微，趙安仁反對立她為后。趙恒聽了很不高興。第二天又找王欽若商量，并把趙安仁的意見告訴了他。王欽若對趙恒說：“陛下不如問問趙安仁，他認為應(yīng)該立誰為皇后?！备奶?，趙恒問趙安仁該立何人為皇后，趙安仁建議：“德妃沈氏是前朝宰相沈義倫的后人，可以做皇后?！壁w恒次日跟王欽若說明了趙安仁的意見，王欽若說：“陛下不說，臣也知道他會這樣說，趙安仁過去曾經(jīng)做過沈義倫的門客！”趙恒覺得趙安仁徇私，就將其罷免，下決心立劉娥為后。但劉娥為人處事頗為謹慎。當趙恒決定立她為后時，宰相王旦忽然請病假，劉娥擔心王旦持反對意見，就勸說趙恒推遲此事。后來王旦上疏表示同意立劉娥為后，這件事情才最終確定下來。

大中祥符五年（1012年）十二月二十四日，劉娥被冊立為皇后。劉氏由銀匠之妻成為皇后，絕非單單因為美貌。此時的劉娥已經(jīng)40多歲，早已過了花樣年華，吸引趙恒的是她的智慧和能力。精明能干的劉娥把后宮事務(wù)處理得井井有條，同時在朝政方面能給趙恒以幫助。趙恒十分信任、甚至有些依賴她。當趙恒的身體狀況日趨惡化時，劉娥便順理成章地幫丈夫處理朝廷日常政務(wù)，裁定軍國大事。另外，劉娥的前夫龔美將自己的妻子讓給趙恒之后，也留在趙恒身邊為其效力。趙恒即位后，龔美改姓劉，與劉娥以兄妹相稱。由于劉娥的關(guān)系，劉美升得很快，逐漸掌握了京城軍權(quán)，成為劉娥最為得力的助手之一。趙恒統(tǒng)治晚期，劉娥權(quán)力越來越大，成為實際上的統(tǒng)治者，其一舉一動，對當時的政局，尤其是寇凖、丁謂兩派之間的斗爭，產(chǎn)生了決定性的影響。

劉娥雖受真宗寵愛，但自己卻沒有生下一兒半女。正巧，趙恒看上了劉娥宮里的一個侍女李氏（李宸妃），受到趙恒寵幸的李氏于大中祥符三年（1010年）產(chǎn)下一子（趙受益，也就是后來的宋仁宗）。當時劉娥還沒有被封為皇后，年近四旬的劉娥可能認識到自己不會再有孩子，便接受了李氏的這個孩子，由她和另外一個嬪妃楊氏（章惠皇后）共同撫養(yǎng)，嚴禁宮人向孩子說明真相。趙恒很寵愛劉娥，默許她抱養(yǎng)李氏之子。擁有子嗣，對劉娥能冊立為皇后，以及趙恒死后順利垂簾聽政具有重要的意義。聰明的劉娥十分明白兒子對她的重要性，不管是出于真心，還是假意，劉娥還真是充當了一個合格母親的角色，細心地撫育趙受益，母子感情十分融洽。這位皇子從小就叫劉娥大娘娘，叫楊氏小娘娘，一直認為劉娥就是自己的親生母親，直到劉娥去世后，才知道真相。

由天命耳

趙恒年幼時曾登萬歲殿，坐上皇帝的寶座，宋太祖趙匡胤對此十分驚奇，摸著他的頭問：“天子好做嗎？”趙恒回答說：“聽從天命罷了?！?/span>

貍貓換太子

“貍貓換太子”描述的是宋真宗趙恒時，劉妃（劉娥）與內(nèi)監(jiān)郭槐合謀，以添加剝皮貍貓調(diào)換李宸妃所生嬰兒，李宸妃隨被打入冷宮。趙恒死后，仁宗趙禎即位，包拯奉旨赴陳州勘察國舅龐煜放賑舞弊案。中途，包拯受理李妃冤案并為其平冤，迎李妃還朝，這件事也因此成為經(jīng)久不衰的典故。

另有版本記載劉妃貍貓換太子后，李氏受冤被打入冷宮而亡，仁宗即位后，劉被封為章獻太后，垂簾聽政，把握朝政經(jīng)，劉氏掌權(quán)十幾年過足了“權(quán)力癮”才安然死去。

但據(jù)《宋史》記載：仁宗，體天法道極功全德神文圣武睿哲眀孝皇帝，諱禎，初名受益，真宗第六子，母李宸妃也，大中祥符三年四月十四日生，章獻皇后無子，取為己子養(yǎng)之。甲午，皇太后崩，遺詔尊皇太妃為皇太后，夏四月丙申朔，出大行皇太后遺物賜近臣，壬寅，追尊宸妃李氏為皇太后，至此帝始知為宸妃所生。

游幸龍門

據(jù)《宋史》載，景德四年（1007年），趙恒入洛陽拜先皇陵，游幸龍門，并親自賜書刻碑，對龍門風光大加贊賞，留下“高闕巍峨，群山迄邐”“結(jié)而為山，融而為谷”“形勝居多，莫靈萃止”等句，此碑稱“伊闕銘碑”，與褚遂良所書的“伊闕佛龕之碑”并稱龍門書法藝術(shù)“雙璧”。

史籍記載

《東都事略·卷四·本紀第四》

《宋史全文》卷五~卷六

《宋史》卷六~卷八

后世紀念

陵寢遺址

永定陵位于河南省鞏義市蔡莊東北嶺上，趙恒于乾興元年（1022年）葬于此地。

陵墓底部東西寬五十五米，南北長五十七米，高二十一米。周圍有建筑遺址的土丘十六個，陵墓四門各有石獅一對。陵前石造像四十八件。東邊計十四個石人，2個石羊，兩個石虎，兩個石馬，一個石麒麟，一個石鳳凰，一個石象，一個石望柱；西邊與東邊相同。墓前有一石拜臺。

永定陵葬有三位皇后，即章獻明肅皇后劉娥、章惠皇后楊氏（楊淑妃）、章懿皇后李氏（李宸妃）。

人物評價

總評

趙恒在即位之初，廣開言路，勤政治國，政治清明，經(jīng)濟日趨繁榮，史稱“咸平之治”。但是與久經(jīng)沙場的太祖、太宗不同，從小生活在深宮中的趙恒性格較為懦弱，缺乏開拓創(chuàng)新的決心和勇氣，在他看來，堅持太宗晚年推崇的黃老思想，繼續(xù)守成的局面是最好的選擇。

澶淵之盟簽訂后，趙恒在政治上沒有什么作為，反而致力于封祀之事，粉飾太平，廣建宮觀，勞民傷財，使得宋王朝的“內(nèi)憂外患”日趨嚴重。

歷代評價

坐像

富弼：①帝王之使人，不可不度其才。度其才而使之不容刮避，則命令重矣。真宗用郭贄、陳若拙守藩郡，各辭其任，一固遣，一責降，誠得使人之術(shù)。②人主聽納不可不謹，若容片言之欺，小則系一人之榮辱，大則系天下之利害安危，可不謹哉？謹之之術(shù)，惟在防微；防微之術(shù)，莫若左右之言不及也。真宗不以一內(nèi)侍臣言進退官吏，聽納之道，謹之至矣。

王稱：宋興，承五季之馀，天下得離兵革之苦，至真宗之世，太平之治，洽如也。咸平以來，君明臣良，家給人足，刑措不用，契丹請和，示以休息，德明納款，撫以恩信，于是朝帝陵、封岱宗、祀汾睢、謁亳社，絕代曠典莫不具舉，禮樂明備，頌聲洋溢，崇本報功以告神明，千載一時，豈不休哉。噫！守成之賢，致治之盛，周成康、漢文景可以比德矣。

王十朋：我太祖太宗，肇造我宋之家法者也。真宗仁宗至于列圣，守我宋之家法者也。

脫脫：真宗英悟之主。其初踐位，相臣李沆慮其聰明，必多作為，數(shù)奏災(zāi)異以杜其侈心，蓋有所見也。及澶洲既盟，封禪事作，祥瑞沓臻，天書屢降，導(dǎo)迎奠安，一國君臣如病狂然，吁，可怪也。

朱元璋：真宗亦號賢君，初相李沆，日聞災(zāi)異，其心猶存警惕，厥后澶淵郎盟，大臣首啟天書以侈其心，群臣曲意迎合，茍圖媚悅，致使言祥瑞者相繼于途，獻芝草者三萬余本。

蔡東藩：澶淵修和，本出真宗本意，觀其在道逗留，望敵驚心，一若身臨虎口，栗栗危懼。賴寇準力請渡河，敵氣少沮?；筛隇橛癫?，得以振旅還京，此非寇公之功，烏能至此？王欽若乃以孤注之言，肆其讒間，木朽蟲生，仍由真宗膽怯之所致耳。迨至天書下降，舉國若狂，欺人欺天，不值一笑。

藝術(shù)形象

影視形象

年代	電視劇/電影	飾演者
1981	《楊家將》	任斌
1993	《包青天之貍貓換太子》	劉越逖
1993	《包青天之乞丐王孫》	張復(fù)建
1995	《賀蘭雪》	石進中
1997	《寇老西兒》	張子健

展開表格

參考資料

[1]

《宋史·卷八·本紀第八》 · 國學導(dǎo)航[引用日期2015-05-28]

[2]

最偉大朝代：宋真宗拉動內(nèi)需反腐倡廉促經(jīng)濟 · 網(wǎng)易[引用日期2016-12-24]

[3]

《宋史·卷二百五十八·列傳第十七》 · 國學導(dǎo)航[引用日期2015-02-07]

[4]

宋真宗時期宗教政策探析 · 普世社會科學研究網(wǎng)[引用日期2018-06-01]

[5]

趙恒 · 詩詞索引[引用日期2013-12-18]

展開

人物關(guān)系

趙光義

父親

章懷皇后

妻子

劉娥

妻子

郭皇后

妻子

趙禎

兒子

趙祐

兒子

潘美

岳父

趙匡胤

伯父

趙德芳

堂哥

蕭皇后

對手

耶律隆緒

對手

王欽若

臣子

晏殊

臣子

丁謂

臣子

李沆

臣子

楊延昭

臣子

寇凖

臣子

相關(guān)合集

宋朝歷代皇帝

共18個詞條5.8w閱讀

趙匡胤

宋朝開國皇帝

趙光義

北宋第二位皇帝

趙恒

北宋第三位皇帝

泰山封禪的皇帝

共6個詞條5547閱讀

秦始皇

中國歷史上第一位皇帝

劉徹

西漢第七位皇帝

劉秀

東漢王朝建立者

澶淵之盟中的歷史人物

共11個詞條4673閱讀

蕭皇后

中國古代歷史上蕭姓皇后中最為有名的一位

趙恒

北宋第三位皇帝

寇凖

北宋政治家

北宋歷代皇帝

共9個詞條4.1w閱讀

趙匡胤

宋朝開國皇帝

趙光義

北宋第二位皇帝

趙恒

北宋第三位皇帝

相關(guān)視頻

全部

獨家

2108次播放01:20

宋朝第三位皇帝——宋真宗趙恒

簡介

2.6萬次播放02:04

丈夫賣妻活命，妻子卻成了皇后，皇帝不計前嫌，讓前夫進宮生活

合集

與劉娥

2個視頻

1萬次播放03:55

貍貓換太子歷史上真有其事嗎？揭秘隱藏深宮中的皇子謎案！

貍貓換太子

趙恒相關(guān)的文章

鴨蛋湯（由鴨蛋、姜絲等制成的湯）

小編整理：鴨蛋湯是一種以鴨蛋為主要原料，搭配姜絲等調(diào)料熬制的湯品。它具有以下特點：1.營養(yǎng)豐富：鴨蛋含有豐富的蛋白質(zhì)、脂肪、維生素和礦物質(zhì)，有益于滋陰潤燥、養(yǎng)血安神等。2.口感獨特：鴨蛋湯中的姜絲可以增加湯的辛香味，與鴨蛋的口感形成獨特的搭配。3.制作簡單：鴨

合瓣花亞綱（被子植物門雙子葉植物綱的亞綱）

合瓣花亞綱（Metachlamydeae），又稱后生花被亞綱，是恩格勒系統(tǒng)中雙子葉植物綱的一個亞綱。其主要特征是花瓣聯(lián)合成合瓣花冠，雄蕊貼生，這種結(jié)構(gòu)增強了對昆蟲傳粉的適應(yīng)性。合瓣花冠形成了各種形狀，如漏斗狀、鐘狀、唇形、管狀、舌狀等，由輻射對稱發(fā)展到兩側(cè)對稱?；ü诟魇降倪B合，增加了對昆蟲傳粉的適應(yīng)

阿布杜·卡迪爾·吉蘭尼

小編整理：阿卜杜·卡迪爾·吉蘭尼是伊斯蘭教神秘主義蘇菲派卡迪里教團創(chuàng)始人，他的思想使蘇菲派的神秘性和伊斯蘭教法的嚴格要求互相結(jié)合，他認為蘇菲主義就是為了戰(zhàn)勝唯我主義和世俗習氣并克制自己，以順從真主意志的圣戰(zhàn)。他生于波斯尼977年或978年，卒于1116年。阿布

阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅爾

阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅爾（1939年－1986年1月13日）是一位也門政治家，曾擔任南也門總統(tǒng)（1978－1980年），也門社會黨的創(chuàng)立者之一。早年參加反對英國殖民統(tǒng)治的民族主義運動，多次被捕入獄。1963年參與創(chuàng)建了民族解放陣線。南也門獨立后，先后擔任文化部部長、也門統(tǒng)一部部長和民族解放陣線中央

立原透耶（作家）

立原透耶作家立原透耶，有作品約30部。其作品以“輕小說”為主，著有《冥界武俠談》系列和《CITY VICE》系列等，同時涉足奇幻、科幻、恐怖等領(lǐng)域。另著有《苦思樂西游傳》、《迷鏡樓》等短篇。其作品《賣夢的小孩子》獲得1991年集英社cobalt讀者大獎。其短篇小說曾經(jīng)被翻譯成意大利語和英語等。