游騎兵（美國(guó)精銳部隊(duì)）

歷史起源

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

第一支正規(guī)的游騎兵部隊(duì)成立于1756年的新漢普郡,Robert Rogers少校首先組織九連的游騎兵部隊(duì)代表英國(guó)對(duì)抗法國(guó)及印地安人。他們廣為運(yùn)用快速游擊與偵察戰(zhàn)術(shù)潛入敵后攻擊目標(biāo)，巡防距離遠(yuǎn)達(dá)400哩。Rogers少校建立的19項(xiàng)游騎兵信條及頭戴黑色貝雷帽的傳統(tǒng)即由當(dāng)時(shí)成型。

在美國(guó)獨(dú)立革命時(shí)各地陸軍紛紛成立游騎兵部隊(duì)，其中較著名的包括由 Daniel Morgan率領(lǐng)一群經(jīng)驗(yàn)老道的步兵組成的突擊隊(duì)‘The Corps of Rangers"。以及由Francis Marion所率領(lǐng)，多次與華盛頓軍隊(duì)并肩作戰(zhàn)的游擊隊(duì)"Swamp Fox"。由于游騎兵的驍勇善戰(zhàn)不但深得華盛頓信賴，并讓英國(guó)人留下深刻的印象?？傆?jì)美國(guó)獨(dú)立后陸軍共擁有12連的游騎兵。南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)較著名的游騎兵部隊(duì)是南軍陸軍上校John S. Mosby率領(lǐng)的騎兵隊(duì)。他們利用小隊(duì)?wèi)?zhàn)術(shù)，快速突擊北軍的哨站或重要據(jù)點(diǎn)。不論獨(dú)立革命及南北戰(zhàn)爭(zhēng)，美國(guó)軍隊(duì)已肯定游騎兵對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的重要性。當(dāng)時(shí)所使用的戰(zhàn)術(shù)及兵學(xué)思想亦構(gòu)成今日游騎兵戰(zhàn)斗準(zhǔn)則的基礎(chǔ)。

1942年5月26日第二次世界大戰(zhàn)時(shí)的歐洲戰(zhàn)區(qū)，Lucian K. Truscott少將欲建立一支能與英國(guó)突擊隊(duì)員并肩作戰(zhàn)的美軍部隊(duì)，此外為了突出美國(guó)特色，于是這支部隊(duì)取名為"Ranger",并且由威廉·O·達(dá)比少校領(lǐng)軍。1942年6月19日第1游騎兵營(yíng)正式誕生于北愛(ài)爾蘭，兵源大多來(lái)自第1裝甲師及第34步兵師，并且于蘇格蘭突擊隊(duì)訓(xùn)練中心接受戰(zhàn)場(chǎng)生存及兩棲登陸訓(xùn)練。約一個(gè)月后44名游騎兵隊(duì)員與5名軍官聯(lián)合加拿大與英國(guó)的突擊隊(duì)參與Dieppe Raid之役，成為歐洲第一支與德軍交戰(zhàn)的美軍部隊(duì)。

此后晉升中校的Darby營(yíng)長(zhǎng)更帶領(lǐng)游騎兵營(yíng)深入北非，在阿爾巴尼亞及突尼斯執(zhí)行滲透破壞等任務(wù)，并為步兵師做開(kāi)路先鋒。由于輝煌的戰(zhàn)果不但獲得總統(tǒng)的表?yè)P(yáng)，并使游騎兵陸續(xù)擴(kuò)編至第六營(yíng)。而第1,3,4游騎兵營(yíng)與陸軍化學(xué)，工兵，炮兵等單位結(jié)合成‘6615游騎兵部隊(duì)（6615 Ranger Force），并繼續(xù)由達(dá)比領(lǐng)軍。1943年間6615游騎兵部隊(duì)在意大利戰(zhàn)區(qū)均有輝煌的戰(zhàn)果。

《拯救大兵瑞恩》中的主角便是游騎兵部隊(duì)。

雖然傷亡極為慘重，例如編制70人的第2營(yíng)C連（電影《拯救大兵瑞恩》中由湯姆漢克斯飾演的約翰米勒上尉所在部隊(duì)），登陸后死傷58人以致全連解編。可是游騎兵的英勇善戰(zhàn)不但讓并肩作戰(zhàn)的第29師步兵刮目相看，更獲得第29師副師長(zhǎng) Norman D. Cota將軍的稱贊，因而留下不朽的至理名言"游騎兵，先鋒?。≧angers,lead the way)!"。

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，6個(gè)游騎兵營(yíng)也相繼撤編。二戰(zhàn)時(shí)期較鮮為人知的其他游騎兵部隊(duì)包括來(lái)自第29步兵師的第29游騎兵團(tuán)及緬甸戰(zhàn)區(qū)代號(hào)為" MERRILL‘S MARAUDERS"的第5307混合支隊(duì)。其中由FrankD.Merrill準(zhǔn)將率領(lǐng)的第5307混合支隊(duì)，就是當(dāng)時(shí)國(guó)民黨軍中的美軍麥支隊(duì)。它與國(guó)民黨孫立人將軍所率領(lǐng)的國(guó)民黨軍新38師，以及新 22師，新30師和50師等單位并肩作戰(zhàn)。他們深入緬甸叢林，擊退企圖從西南方攻擊中國(guó)的日軍第18師團(tuán)，在中國(guó)抗日史上留下輝煌的一頁(yè)。第5307混合支隊(duì)1954年改制為第75步兵團(tuán)，即是第75游騎兵團(tuán)的前身。

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

第一批受訓(xùn)完畢的第1游騎兵空降連于1950年12月17日抵達(dá)南朝鮮，編入第2步兵師。緊接著第2及第4游騎兵連均相繼加入戰(zhàn)區(qū)，第2連納入第7步兵師，第4連則由第9陸軍部及第1騎兵師管轄。往后1950年至 1951年各個(gè)游騎兵連陸續(xù)投入戰(zhàn)場(chǎng)，他們利用海陸空三棲方式深入我境，不斷騷擾我中國(guó)人民志愿軍和朝鮮人民軍的后方。隨著中國(guó)人民志愿軍的戰(zhàn)術(shù)素養(yǎng)的增長(zhǎng)，游騎兵在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)，已經(jīng)無(wú)法完成預(yù)期戰(zhàn)役目標(biāo)。隨著朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束，所有游騎兵連也各自解編。

擁有長(zhǎng)距離偵查能力的第75步兵團(tuán)成立于1954年的沖繩島，它是由第475步兵團(tuán)改編而來(lái)。而第475步兵團(tuán)的前身即是二次大戰(zhàn)時(shí)鼎鼎大名的第5403混合支隊(duì)。1969年2月1日，來(lái)自九個(gè)步兵師的長(zhǎng)距離偵查連及在越南加入的印第安那國(guó)家防衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)距離偵查連共同轉(zhuǎn)入第75步兵團(tuán)成為13連的游騎兵部隊(duì)。越戰(zhàn)時(shí)的游騎兵和以往有很大的不同，包括甄選的兵源開(kāi)放自陸軍各單位，并在越南當(dāng)?shù)剡M(jìn)行訓(xùn)練，作戰(zhàn)時(shí)各單位劃分作戰(zhàn)責(zé)任區(qū)。從甄選，訓(xùn)練至作戰(zhàn)都由基層領(lǐng)導(dǎo)干部統(tǒng)一指揮，不再由中央高層控制。不同于一般步兵的被動(dòng)攻勢(shì)，游騎兵常常是6 人1組甚至2人1組的編制主動(dòng)出擊，他們利用飛機(jī)空投，直升機(jī)垂降，或使用車(chē)輛，快艇及步行的方式深入敵后地區(qū)。他們除了偵查敵情或突擊作戰(zhàn)外，并滲透敵區(qū)進(jìn)行B-52轟炸機(jī)在‘弧光’轟炸行動(dòng)中的損害評(píng)估。由于游騎兵在越戰(zhàn)的優(yōu)異表現(xiàn)，使得日后美國(guó)陸軍參謀長(zhǎng)Creighton Abrams將第75步兵團(tuán)改為常設(shè)性質(zhì)的第75游騎兵團(tuán)，成為美國(guó)陸軍第一支常設(shè)游騎兵部隊(duì)。

在美國(guó)戰(zhàn)史上游騎兵一直是因應(yīng)戰(zhàn)爭(zhēng)而生的突擊隊(duì)，因此隨著越戰(zhàn)的結(jié)束，游騎兵部隊(duì)也難逃解散的命運(yùn)。但是在1974年陸軍參謀長(zhǎng)Creighton Abrams將軍認(rèn)為應(yīng)該設(shè)立一支常設(shè)性質(zhì)的游騎兵部隊(duì)以因應(yīng)國(guó)際多變的突發(fā)狀況。于是第1及第2游騎兵營(yíng)在喬治亞州相繼成立，并且第1營(yíng)駐守喬治亞州的Hunter陸軍航空基地，第2營(yíng)則設(shè)于華盛頓州的路易斯堡。

伊朗“沙漠1號(hào)（Desert One）”行動(dòng)

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

1983年，美軍終于擺脫越戰(zhàn)陰影，迎接越戰(zhàn)后第1場(chǎng)大規(guī)模的勝利。美國(guó)出兵格島是政府當(dāng)局為了達(dá)到某些政治利益而臨時(shí)起意的手段，對(duì)美軍來(lái)說(shuō)并沒(méi)有充分的準(zhǔn)備時(shí)間。當(dāng)美軍運(yùn)用大量重型武器攻擊古巴軍隊(duì)時(shí)，他們并沒(méi)有忘記在鹽水岬澄藍(lán)校區(qū)內(nèi)的一群美國(guó)醫(yī)學(xué)院學(xué)生。游騎兵不但加入陸軍快速部署部隊(duì)（RDF）的攻擊行動(dòng)，也加入了拯救學(xué)生的行動(dòng)。

游騎兵第1個(gè)任務(wù)是占領(lǐng)鹽水岬機(jī)場(chǎng)及校區(qū)讓第82空降師的傘兵順利著陸，但該行動(dòng)的耳目海豹部隊(duì)卻無(wú)法順利登陸以提供情報(bào)。第1游騎兵營(yíng)的B連率先空降鹽水岬機(jī)場(chǎng)。著陸后的游騎兵隊(duì)員馬上遭遇兩輛俄制BTR-60PB裝甲車(chē)及古巴軍隊(duì)的攻擊。但在游騎兵使用M67肩射式無(wú)后座力炮及AC-130H炮艇機(jī)的支援下，游騎兵馬上摧毀敵軍裝甲車(chē)及建立防御工事。緊接著第1營(yíng)的A連及第2營(yíng)游騎兵陸續(xù)空降并迅速清除機(jī)場(chǎng)四周的敵軍，并掩護(hù)后繼第82空降師順利著陸。雖然陸續(xù)有古巴軍隊(duì)企圖奪回機(jī)場(chǎng)，但是都被美軍優(yōu)勢(shì)的火力所擊退。

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

部隊(duì)分乘4架黑鷹直升機(jī)前往，但是在降落時(shí)1架直升機(jī)突然故障，并撞上另兩架直升機(jī)。這次意外不但使得3架直升機(jī)全毀，并造成第2營(yíng)士兵3死4傷的損失。但其余游騎兵不負(fù)使命的輕松占領(lǐng)基地，因?yàn)閿橙嗽缫殉冯x該地。當(dāng)然美軍這次的烏龍事件造成游騎兵光榮戰(zhàn)史上永不磨滅的陰影。

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

黑鷹墜落

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

編制裝備

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

其編制及駐地如下：團(tuán)部及團(tuán)部連駐佐治亞州班寧堡。第一游騎兵營(yíng)駐佐治亞州Hunter陸軍航空基地。第二游騎兵營(yíng)駐華盛頓州路意斯堡。第三游騎兵營(yíng)：佐治亞州班寧堡。

每個(gè)營(yíng)編制580人，包括營(yíng)部，營(yíng)部連及3個(gè)步兵連。1個(gè)步兵連有3個(gè)步兵排共約152人與1個(gè)重武器排約22人。1個(gè)步兵排則有3個(gè)步兵班與1個(gè)機(jī)槍班。每班均有1員醫(yī)務(wù)兵。營(yíng)部連則包括補(bǔ)給、通訊、醫(yī)務(wù)及參謀等單位。

游騎兵隊(duì)員有不同的分工，根據(jù)專(zhuān)項(xiàng)可以分為高低空傘降、水陸兩棲滲透、狙擊和爆破等。平時(shí)沒(méi)有任務(wù)時(shí)就是不斷地訓(xùn)練。平均每半年固定一次城市戰(zhàn)演練。每年至少一次會(huì)在山地、叢林或是沙漠舉行大規(guī)模演習(xí)。并且每三年至少會(huì)有兩次寒地及兩棲訓(xùn)練。

游騎兵屬于輕型步兵，因此并沒(méi)有配備重型武器，其常用的裝備如下：M4A1突擊步槍、SCAR-H突擊步槍、M203榴彈發(fā)射器、M249班用機(jī)槍、M82A1--12.7毫米反器材狙擊步槍、M9手槍、格洛克19/23手槍?zhuān)瑯?biāo)槍反坦克導(dǎo)彈、M3古斯塔夫84mm發(fā)射器，M224 60mm迫擊炮、M-23迫擊炮彈道計(jì)算機(jī)、AN/PVS-15夜視鏡、GPS全球衛(wèi)星定位儀、ACU UCP/OCP迷彩服、ACH凱夫拉頭盔、FAST martime水際頭盔 SAFARILAN（沙發(fā)里蘭）手槍套、M50防毒面具、RLCS系統(tǒng)單兵攜行具、AN/PRC-148/152單兵用無(wú)線電?？战等蝿?wù)和兩棲任務(wù)還配有各自特殊用途的裝備。

在美國(guó)特種作戰(zhàn)行動(dòng)指揮部（SOCOM）的統(tǒng)籌之下，游騎兵常常與陸軍特種部隊(duì)，第82空降師，三角洲部隊(duì)，海軍海豹特種部隊(duì)，空軍特種部隊(duì)，甚至非SOCOM編制的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)武力偵搜隊(duì)等單位聯(lián)合作戰(zhàn)。以特種部隊(duì)先鋒自詡的游騎兵深得美國(guó)政府信任，除了執(zhí)行特種任務(wù)外，游騎兵也時(shí)常進(jìn)行一般輕裝步兵任務(wù)?？梢韵嘈牛鳛槊绹?guó)戰(zhàn)略機(jī)動(dòng)力量中的一個(gè)重要組成部分，游騎兵仍將在美國(guó)插手各種國(guó)際事務(wù)的時(shí)候發(fā)揮重要作用。

甄選與訓(xùn)練

早在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期游騎兵就有專(zhuān)門(mén)的訓(xùn)練機(jī)構(gòu)?，F(xiàn)今除了陸軍步兵學(xué)校有設(shè)立游騎兵訓(xùn)練部門(mén)外，游騎兵還有專(zhuān)屬的訓(xùn)練旅，并開(kāi)設(shè)4個(gè)游騎兵訓(xùn)練營(yíng)。除了開(kāi)發(fā)長(zhǎng)距離監(jiān)督（LRS）及步兵作戰(zhàn)領(lǐng)導(dǎo)人才與訓(xùn)練游騎兵部隊(duì)外，并代訓(xùn)外國(guó)士兵與政府人員，其中也包含前往美國(guó)受訓(xùn)的中國(guó)臺(tái)灣軍官。和陸軍特種部隊(duì)不同的是游騎兵并不招收女性士兵，其兵源大多來(lái)自陸軍各單位的志愿者，其它少部份則是其他軍種與外國(guó)士兵。首先參與甄選的志愿者需身心健康且無(wú)不良記錄，在通過(guò)空降訓(xùn)練后，才能參與游騎兵的甄選。在10周的甄選與訓(xùn)練中，平均淘汰率超過(guò)六成，其過(guò)程與內(nèi)容如下：

各候選員在喬治亞州班寧堡內(nèi)游騎兵訓(xùn)練旅Rogers營(yíng)區(qū)完成報(bào)到程序，便前往位于北卡羅來(lái)那州森林中的Darby營(yíng)區(qū)接受甄選。其甄選內(nèi)容除了長(zhǎng)跑外，還需在惡劣環(huán)境下忍受饑寒交迫，疲憊不堪的戰(zhàn)場(chǎng)生活體驗(yàn)，無(wú)法接受者即被淘汰。接下來(lái)則是重要的"游騎兵評(píng)估階段(RAP)",其甄選與訓(xùn)練科目大致如下：

陸軍體能訓(xùn)練測(cè)驗(yàn)：通過(guò)伏立挺身2分鐘52下，仰臥起坐2分鐘62下，14分55秒內(nèi)完成2哩跑步與單杠6下的陸軍體能測(cè)驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)。

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

通過(guò)初步甄選的學(xué)員，將納入第4游騎兵訓(xùn)練營(yíng)接受訓(xùn)練。除了繼續(xù)提高體能要求外，亦有以下訓(xùn)練科目：

Ranger Stakes課程11項(xiàng)：內(nèi)容為學(xué)習(xí)各種輕型武器，炸藥的諸元，性能，操作與維修。

Darby Queen課程20項(xiàng)：內(nèi)容為學(xué)習(xí)各種障礙物超越。

行軍課程：內(nèi)容為地圖使用，方位判定與日夜間行軍訓(xùn)練。

通過(guò)所有測(cè)驗(yàn)的學(xué)員，將跳入匿稱為勝利池的設(shè)施中完成信心建立課程，目的是培養(yǎng)高昂的斗志與相互扶持的精神，而此階段RAP的甄選亦告結(jié)束。最后階段的訓(xùn)練內(nèi)容為直升機(jī)垂降，野外求生，領(lǐng)導(dǎo)能力開(kāi)發(fā)，以及游騎兵突擊演習(xí)。其中游騎兵突擊演習(xí)可以說(shuō)是基礎(chǔ)訓(xùn)練的總驗(yàn)收，學(xué)員們將戴上雷射模擬戰(zhàn)斗系統(tǒng)（MILES）體會(huì)戰(zhàn)爭(zhēng)生活，甚至被俘虜?shù)膶W(xué)員將被刑求拷問(wèn)，讓學(xué)員學(xué)習(xí)戰(zhàn)場(chǎng)上的生存技巧。

通過(guò)基礎(chǔ)訓(xùn)練的學(xué)員，將前往位于Dahlonega的第5游騎兵訓(xùn)練營(yíng)受訓(xùn)。學(xué)員們將在喬治亞州第一高峰Yonah山區(qū)接受高危險(xiǎn)性的山地戰(zhàn)訓(xùn)練。除了繼續(xù)要求體能外，學(xué)員需忍受高山寒冷的氣候，日以繼夜的不斷訓(xùn)練，其內(nèi)容為：

地形超越：首先學(xué)員需學(xué)習(xí)各種繩節(jié)的打法，以運(yùn)用在攀爬，突擊吊橋搭設(shè)與各種垂降技巧。學(xué)員們學(xué)習(xí)在日夜間超越各式困難地形，稍不注意就會(huì)造成傷亡。

山地跳傘演習(xí)：訓(xùn)練學(xué)員能夠安全又準(zhǔn)確的降落在樹(shù)林中，并迅速抵達(dá)目的地。由于山地訓(xùn)練的危險(xiǎn)性極高，許多學(xué)員常常在訓(xùn)練中受傷，因此通常會(huì)有超過(guò)1成的學(xué)員會(huì)遭到淘汰。

叢林低洼地訓(xùn)練

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

游擊戰(zhàn)術(shù)訓(xùn)練：訓(xùn)練學(xué)員如何滲透敵營(yíng)完成任務(wù)與叢林中的戰(zhàn)術(shù)運(yùn)用。學(xué)員在沼澤中學(xué)習(xí)泅水登陸與小型舟艇的操作。

綜合戰(zhàn)斗演習(xí)：所有學(xué)員于黑夜中全副武裝，從圣大羅莎島行軍至墨西哥灣與假想敵戰(zhàn)斗。不能抵達(dá)目的地的學(xué)員將會(huì)遭到淘汰。

最后依照陸軍體能訓(xùn)練測(cè)試與游騎兵障礙課程標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)員需通過(guò)12項(xiàng)體能與技術(shù)測(cè)驗(yàn)。通過(guò)測(cè)驗(yàn)的學(xué)員將戴上黑色貝雷帽與游騎兵飄帶型臂章，正式成為游騎兵的一員。

游騎兵隊(duì)員平均一周上班5天，平時(shí)沒(méi)有任務(wù)時(shí)就是不斷的訓(xùn)練。平均每半年固定一次城鎮(zhèn)戰(zhàn)演練。每年至少一次會(huì)在山地，叢林或是沙漠舉行大規(guī)模演習(xí)。并且每隔三年至少會(huì)有兩次寒地及兩棲訓(xùn)練。

其編制及駐地如下：團(tuán)部及團(tuán)部連：?jiǎn)讨蝸喼莅鄬幈?。?游騎兵營(yíng)：?jiǎn)讨蝸喼軭unter陸軍航空基地。第2游騎兵營(yíng)：華盛頓州路意斯堡。第3游騎兵營(yíng)：?jiǎn)讨蝸喼莅鄬幈?。每個(gè)營(yíng)編制580人，包括營(yíng)部，營(yíng)部連及3個(gè)步兵連。1個(gè)步兵連有3個(gè)步兵排共約152人與1個(gè)兵器排約22人。1個(gè)步兵排則有3個(gè)步兵班與1個(gè)機(jī)槍班。每班均有1員醫(yī)務(wù)兵。營(yíng)部連則包括補(bǔ)給，通訊，醫(yī)務(wù)及參謀等單位。

任務(wù)性質(zhì)

游騎兵是美國(guó)最強(qiáng)的輕裝步兵，可以迅速部署至世界各地以應(yīng)付國(guó)際間層出不窮的狀況。每個(gè)月會(huì)有1營(yíng)輪為"游騎兵預(yù)備部隊(duì)",這支部隊(duì)必須隨時(shí)保持備戰(zhàn)狀態(tài)。萬(wàn)一國(guó)際間有狀況發(fā)生時(shí)，游騎兵預(yù)備部隊(duì)需在18小時(shí)內(nèi)抵達(dá)該地并完成戰(zhàn)備。

隊(duì)徽

二次大戰(zhàn)時(shí)第75游騎兵團(tuán)的前身美軍第5307混合支隊(duì)與當(dāng)時(shí)中華民國(guó)國(guó)民革命軍的新一軍在緬甸戰(zhàn)區(qū)聯(lián)合作戰(zhàn)，因此游騎兵隊(duì)徽左側(cè)是中華民國(guó)的國(guó)徽，右側(cè)白星象征緬甸之星，中間閃電代表著游騎兵突擊敵后的專(zhuān)長(zhǎng)，而綠，紅，白，藍(lán)四種顏色代表第5307混合支隊(duì)當(dāng)時(shí)所使用的四色字碼。

宣誓言

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

Recognizing that I volunteered as a Ranger,

fully knowing the hazards of my chosen profession,

I will always endeavor to uphold the prestige,

honor,and high esprit de corps of the Rangers.

Acknowledging the fact that a Ranger is a more elite soldier who arrives at the cutting edge of battle by land,sea,or air,

I accept the fact that as a Ranger my country expects me to move further,faster,

and fight harder than any other soldier.

Never shall I fail my comrades.

I will always keep myself mentally alert,physically strong,and morally straight;

and I will shoulder more than my share of the task whatever it may be.

One hundred percent and then some.

Gallantly will I show the world that I am a specially selected and well-trained soldier.

My courtesy to superior officers,ne

atness of dress,and care of equipment shall set the example for other to follow.

Energetically will I meet the enemies of my country.

I shall defeat them on the field of battle for I am better trained and will fight with all my might.Surrender is not a Ranger word.I will never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy and under no circumstances will I never embarrass my country.

Readily will display the intestinal fortitude to fight on to the Ranger objective and complete the mission,though I be the lone survivor.

Rangers,Lead The Way!

游騎兵[美國(guó)精銳部隊(duì)]

翻譯如下：

[圓括號(hào)中是原文有的但不翻譯出來(lái)更恰當(dāng)?shù)?，方括?hào)中是原文沒(méi)有的但加上不改變?cè)獠⑶沂咕渥痈樀腯

我（確認(rèn)）志愿成為一名游騎兵，

【我】充分認(rèn)識(shí)到我所選擇的職業(yè)的危險(xiǎn)性，

我將永遠(yuǎn)努力維護(hù)游騎兵軍團(tuán)的聲望、

游騎兵軍團(tuán)的榮譽(yù)和高度的智慧。

事實(shí)證明，游騎兵是一群【比其他士兵】更為精銳的士兵，

他們像利刃切割般地戰(zhàn)斗在陸?？杖魏蔚胤?。

我承諾（這事實(shí)）作為一名游騎兵【我的】國(guó)家期望我跑的（移動(dòng)的）更遠(yuǎn)、更快，

而且我會(huì)比任何一個(gè)士兵更努力奮斗。

我決不會(huì)辜負(fù)我的戰(zhàn)友。

我將使自己永遠(yuǎn)保持精神警惕，身體強(qiáng)壯，和品德正直。

我將更多的承擔(dān)自己的任務(wù)無(wú)論風(fēng)云變幻。

百分之一百二十的努力。

我將勇敢的向世界展示，

我是一名經(jīng)過(guò)特別挑選和優(yōu)秀訓(xùn)練的士兵。

我們服從上級(jí)軍官的命令，

穿著整潔，愛(ài)護(hù)裝備，（和）遵守其它條例。

我將為祖國(guó)與敵人作戰(zhàn)，充滿力量。

我將靠刻苦的訓(xùn)練和堅(jiān)強(qiáng)的戰(zhàn)斗意志在戰(zhàn)場(chǎng)上擊敗敵人。

在游騎兵的字典里沒(méi)有投降二字，

我決不舍棄倒下戰(zhàn)友的遺體，

使英烈的遺體落入敵人手中。

在不利的環(huán)境下我決不給我的祖國(guó)添麻煩。

盡管會(huì)有犧牲，我也許會(huì)孤單的生還，

但在戰(zhàn)斗中盡情展示內(nèi)在的堅(jiān)韌的意志是游騎兵們的終極目標(biāo)，

目標(biāo)就是完成任務(wù)，就算我是孤身一人的幸存者

游騎兵做先鋒，

勇往直前！

信條及紀(jì)律

游騎兵（Ranger）一詞由六句話的開(kāi)頭字母組成。

Recognizing（認(rèn)識(shí)）：認(rèn)識(shí)到自己是志愿加入游騎兵，完全了解這項(xiàng)職業(yè)的危險(xiǎn)程度。永遠(yuǎn)盡全力維護(hù)游騎兵的信譽(yù)、榮譽(yù)和高度的團(tuán)隊(duì)合作精神。

Acknowledging（承認(rèn)）：承認(rèn)作為士兵中的精英，游騎兵無(wú)論在陸地、空中還是海上將抵達(dá)戰(zhàn)斗的最前線。作為一名游騎兵，接受祖國(guó)期待我比其他士兵行動(dòng)的更遠(yuǎn)、更快、更有力這一事實(shí)。

Never（絕不）：為了不辜負(fù)戰(zhàn)友，必須一貫保持精神上的緊張、肉體上的強(qiáng)壯、道德上的公正。不管是什么任務(wù)，都要肩負(fù)百分之百甚至更多的責(zé)任。

Gallantly（勇敢）：以得體的風(fēng)貌向全世界證明經(jīng)過(guò)特別的挑選并接受過(guò)良好的訓(xùn)練。對(duì)上級(jí)的禮貌、整齊劃一的服裝以及對(duì)裝備的護(hù)理都應(yīng)成為他人的榜樣。

Energetically（勇猛）：將勇猛的面對(duì)國(guó)家的敵人。接受過(guò)良好的訓(xùn)練，并將盡全力在戰(zhàn)場(chǎng)上打敗敵人。在游騎兵的字典里沒(méi)有“投降”這個(gè)詞。永遠(yuǎn)不會(huì)扔下受傷的戰(zhàn)友，并且在任何情況下不給祖國(guó)蒙羞。

Readily（義無(wú)反顧）：將義無(wú)反顧的展現(xiàn)出剛毅的精神，為了游騎兵的目標(biāo)戰(zhàn)斗到底并完成任務(wù)，即使我是唯一的幸存者。

⒈永遠(yuǎn)不要忘記任何事情。

2、所有的裝備要維護(hù)準(zhǔn)備妥當(dāng)，接到命令能在一分鐘之內(nèi)出發(fā)。

3、前進(jìn)時(shí)要像打獵一樣謹(jǐn)慎，在敵人發(fā)現(xiàn)之前發(fā)現(xiàn)他們。

4、如實(shí)匯報(bào)所看見(jiàn)和完成的事情，一支軍隊(duì)都依賴于情報(bào)的正確與否。在和平民談及游騎兵時(shí)，你可以隨便說(shuō)謊，但永遠(yuǎn)不要向另一名游騎兵或長(zhǎng)官說(shuō)謊。

5、不要冒不必要的險(xiǎn)。

6、呈縱隊(duì)前進(jìn)時(shí)，相互之間要有距離，這樣就不會(huì)被一槍撂倒兩個(gè)人。

7、在進(jìn)入沼澤地或松軟地面時(shí)，分開(kāi)橫排前進(jìn)，這樣就很難追蹤我們。

8、行軍時(shí)，我們要保持移動(dòng)直到天黑，不給敵人打擊我們的機(jī)會(huì)。

9、駐扎時(shí)，一半人睡覺(jué)，一半人站崗。

10、如果有戰(zhàn)俘，在有時(shí)間檢查他們之前要將他們分開(kāi)，這樣他們就不能惹亂子。

11、回營(yíng)地時(shí)永遠(yuǎn)不要走同一條路線，這樣才不會(huì)被伏擊。

12、不管處于大部隊(duì)中還是小部隊(duì)中，每一個(gè)分隊(duì)都要保證前后左右20碼（相當(dāng)于18.288米）處各有一名偵察兵，這樣主力部隊(duì)才不會(huì)被突然襲擊并被消滅。

13、如果處于高一級(jí)的部隊(duì)之中，每晚你都將被告知在哪碰頭。

14、不要在沒(méi)有崗哨的前提下坐下吃飯。

15、不要睡過(guò)黎明，黎明是法國(guó)人和印第安人進(jìn)攻的時(shí)候。

16、過(guò)河時(shí)不要挑選淺灘。

17、如果有人跟蹤，繞一個(gè)圈，回到自己的足跡上，伏擊那個(gè)想要伏擊你的人。

18、敵人沖來(lái)時(shí)不要站著，半蹲、趴下或躲在樹(shù)后。

19、讓敵人沖過(guò)來(lái)直到觸手可及，然后突然跳出來(lái)用近身武器結(jié)果他。

總體評(píng)價(jià)

在美國(guó)特種指揮部（SOCOM）的統(tǒng)籌之下，游騎兵常常與陸軍特種部隊(duì)，第82空降師，三角洲部隊(duì)，海軍海豹特種隊(duì)。以特種部隊(duì)先鋒自許的游騎兵深得美國(guó)政府信任，因此除了執(zhí)行特種任務(wù)外，游騎兵也時(shí)常進(jìn)行一般輕裝步兵任務(wù)。在未來(lái)21世紀(jì)的國(guó)際間仍然持續(xù)爆發(fā)各種恐怖行動(dòng)與種族沖突，身為國(guó)際警察先鋒的游騎兵，依然隨時(shí)準(zhǔn)備遠(yuǎn)赴異邦作戰(zhàn)。不論戰(zhàn)爭(zhēng)的是非成敗，"Rangers,lead the way!"這句話將永遠(yuǎn)深藏在每一位游騎兵隊(duì)員的心中。