精選百科
本文由作者推薦
小編整理：
鳩摩羅什（公元343/344-413年）是一位著名的佛教譯經(jīng)學(xué)家，出生于印度，原名Kumarajiva，音譯為鳩摩羅耆婆、拘摩羅耆婆、究摩羅耆婆等。他的祖籍是天竺，即現(xiàn)在的印度。他的名字“Kumara”在梵文中意為“少年、童子”，“jiva”則有“壽命、生存”的意思。因此，鳩摩羅什的名字可以被翻譯為“童壽”。 作為一位重要的佛教翻譯者，鳩摩羅什在公元343或344年至413年之間活躍。他的翻譯作品深受中國(guó)佛教界的認(rèn)可和推崇，對(duì)于中國(guó)佛教的發(fā)展和傳承產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。鳩摩羅什
中國(guó)佛教著名譯經(jīng)家
鳩摩羅什雕像
鳩摩羅什（公元343/344-413年）是佛教著名譯經(jīng)學(xué)家，原名“Kumarajiva”，亦音譯為鳩摩羅耆婆、拘摩羅耆婆、究摩羅耆婆等，簡(jiǎn)稱羅什、耆婆、什、什師，意譯為童壽，即“Kumara”在梵文中有“少年、童子”的意思，梵文“jiva”則有“壽命、生存”的意思。鳩摩羅什祖籍是天竺人，公元343或344年出生于龜茲，公元413年逝世于后秦國(guó)都長(zhǎng)安。
基本信息
全名
鳩摩羅什
外文名
Kumarajiva
原名
Kumarajiva
別名
鳩摩羅耆婆、拘摩羅耆婆、究摩羅耆婆、羅什、耆婆、什、什師
宗教
佛教
宗教身份
佛教著名譯經(jīng)學(xué)家
出生（時(shí)間）
公元343或344年
逝世（時(shí)間）
公元413年
朝代
東晉后秦（公元343-413年）
著作
《金剛經(jīng)》《法華經(jīng)》《無(wú)垢稱經(jīng)》《中論》《百論》《十二門(mén)經(jīng)》《大智度論》《維摩經(jīng)》《阿彌陀經(jīng)》《首楞嚴(yán)三昧經(jīng)》《十住毗婆沙論》《成實(shí)論》等
人物生平
早年游學(xué)
據(jù)《出三藏記集》記載，鳩摩羅什祖籍為天竺人，其家族世代擔(dān)任國(guó)相職位。鳩摩羅什的父親鳩摩炎在即將繼承相位時(shí)推辭出家，龜茲國(guó)王聽(tīng)聞后很敬慕他，于是親自迎請(qǐng)為國(guó)師。龜茲國(guó)王妹妹耆婆聰明靈智，身有紅斑，按相書(shū)說(shuō)法是能夠生出聰明的兒子。耆婆對(duì)鳩摩炎一見(jiàn)鐘情，于是龜茲國(guó)王逼迫鳩摩炎娶自己的妹妹，于是在公元343或344年，鳩摩羅什出生。
據(jù)《祐錄》記載，大約東晉穆帝永和六年（公元350年），在鳩摩羅什七歲時(shí)就跟隨母親耆婆出家。鳩摩羅什一進(jìn)入佛門(mén)，就表現(xiàn)出良好的天賦，每日口誦佛經(jīng)千偈。然而他們因?yàn)槠淠甘?/span>龜茲國(guó)王妹而受到豐厚供養(yǎng)，耆婆認(rèn)為這樣不利于修道，于是攜鳩摩羅什離開(kāi)龜茲。鳩摩羅什九歲時(shí)，跟著母親來(lái)到罽賓（今克什米爾），師從罽賓王的徒弟大德槃?lì)^達(dá)多，慧皎《高僧傳》中稱贊槃?lì)^達(dá)多“才明博識(shí)”，名聲傳播諸國(guó)。鳩摩羅什由此學(xué)習(xí)《雜藏》《中阿含經(jīng)》和《長(zhǎng)阿含經(jīng)》等小乘經(jīng)，受到槃?lì)^達(dá)多的稱贊。罽賓王聽(tīng)聞其名聲而邀請(qǐng)鳩摩羅什進(jìn)宮論道，外道論師見(jiàn)其年幼而言語(yǔ)輕視，鳩摩羅什抓住其弱點(diǎn)而擊敗了他。于是，罽賓王更加尊敬鳩摩羅什。
慧皎《高僧傳》記載，大約晉穆帝永和十二年（公元355年）時(shí)，十二歲的鳩摩羅什隨母親返回龜茲。途中經(jīng)過(guò)月支（今巴基斯坦西北白沙瓦一帶）北山，進(jìn)入沙勒（今新疆西北喀什一帶）國(guó)。沙勒國(guó)王聽(tīng)從三藏沙門(mén)喜見(jiàn)的建議，邀請(qǐng)鳩摩羅什為眾僧講說(shuō)《轉(zhuǎn)法輪經(jīng)》，鳩摩羅什由此名聲更加著名。在沙勒停留的一年期間，鳩摩羅什在說(shuō)經(jīng)閑暇之余，他誦學(xué)《圍陀舍多論》，博覽《四圍陀》典和五明諸論、陰陽(yáng)星算，練習(xí)著文修辭。后來(lái)鳩摩羅什遇到莎車(chē)王子大乘高僧須利耶蘇摩，被他的大乘教義所折服，從而放棄小乘，拜須利耶蘇摩為師，專心學(xué)習(xí)大乘，學(xué)習(xí)《中論》《百論》《十二門(mén)經(jīng)》等。
據(jù)《高僧傳》記載，離開(kāi)沙勒后，鳩摩羅什和母親來(lái)到龜茲西鄰的溫宿國(guó)。溫宿國(guó)有一道士以辯論名震諸國(guó)，聲稱要是有人能辯論過(guò)他，愿意斬首謝之。鳩摩羅什見(jiàn)到他后，以“二義相檢”，使其稽首歸依，鳩摩羅什也因此聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。龜茲王親自去溫宿國(guó)迎接鳩摩羅什回國(guó)，在國(guó)內(nèi)廣說(shuō)諸經(jīng)，宣傳大乘教義，甚至讓他的恩師槃?lì)^達(dá)多也折服，拜鳩摩羅什為師。鳩摩羅什二十歲時(shí)，在王宮正式受戒，師從卑摩羅叉學(xué)習(xí)《十誦律》。
涼州生活
《高僧傳》記載，鳩摩羅什聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，苻秦建元十五年（公元379年），中土僧人僧純、曇充等游學(xué)龜茲歸來(lái)，述說(shuō)龜茲佛教之盛況，道安勸說(shuō)秦主苻堅(jiān)迎召鳩摩羅什。前秦建元十八年（公元382年），苻堅(jiān)派遣呂光攻打龜茲。前秦建元二十年（公元384年），呂光打敗龜茲和諸國(guó)救兵，成功帶著鳩摩羅什回到?jīng)鲋荩ń?/span>武威）時(shí)，聽(tīng)說(shuō)姚萇殺死了苻堅(jiān)，于是他割據(jù)涼州，自立為王。
《出三藏記集》中記載，呂光并不崇敬佛教之人，于是對(duì)鳩摩羅什多有侮辱行為。鳩摩羅什通過(guò)沙勒所學(xué)陰陽(yáng)之術(shù)，成為后涼的軍政顧問(wèn)，才得到了呂光和后繼者的信任。在涼州十七年間，鳩摩羅什學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，了解內(nèi)地佛學(xué)情況，對(duì)中國(guó)過(guò)去的譯經(jīng)進(jìn)行研究，從而為之后的譯經(jīng)工作打下基礎(chǔ)。
長(zhǎng)安譯經(jīng)
后秦弘始三年（公元401年），姚興攻滅后涼，58歲的鳩摩羅什得以到達(dá)長(zhǎng)安?！稌x書(shū)·姚興載記》中記載了鳩摩羅什在長(zhǎng)安講說(shuō)佛經(jīng)，校對(duì)譯著佛經(jīng)的事。而后在長(zhǎng)安十二年間，鳩摩羅什在草堂寺講說(shuō)佛學(xué)教義，教導(dǎo)佛教門(mén)人子弟，并全力專注于譯經(jīng)事業(yè)。他所譯佛經(jīng)，據(jù)《高僧傳》記載有三百多部；《祐錄》卷二記載為三十五部，二百九十四卷；《開(kāi)元釋教錄》卷四記載是七十四部三百八十四卷。其中重要的有《大品般若經(jīng)》《小品般若經(jīng)》《妙法蓮華經(jīng)》《金剛經(jīng)》《維摩經(jīng)》《阿彌陀經(jīng)》《首楞嚴(yán)三昧經(jīng)》《十住毗婆沙論》等。
思想主張
般若中觀思想
般若中觀思想是鳩摩羅什大乘佛學(xué)思想的主要特色，其特點(diǎn)之一是把空觀貫徹到底。鳩摩羅什的佛學(xué)思想傳承了龍樹(shù)、提婆的般若中觀思想，他主張“眾因緣生法，我說(shuō)即是空”的重要原則，非常注重發(fā)揮這一學(xué)派“空”的理論特色，堅(jiān)持和貫徹“非有非無(wú)”的中觀思維方式。他認(rèn)為宇宙萬(wàn)物皆因緣而起，就其自性上是空的，本質(zhì)上不存在。在與慧遠(yuǎn)大師的問(wèn)答中，鳩摩羅什提出“一切法從本以來(lái)，不生不滅畢竟空，如泥洹相”，即一切“法性”從根本來(lái)說(shuō)是空的，不生不滅，就像涅槃，滅除生死因果。對(duì)于佛，鳩摩羅什認(rèn)為佛在本質(zhì)上是無(wú)自性的，也是一種“畢竟空”的狀態(tài)，沒(méi)有“定中之佛”和“外來(lái)之佛”的區(qū)別，不用給法性、法身等佛的概念賦予一個(gè)真實(shí)的實(shí)體存在。無(wú)論法身以什么樣的形態(tài)存在，其本質(zhì)是一種“非有非無(wú)”的“空”的境界。鳩摩羅什主張要想真正達(dá)到佛的境界，就要徹底理解“畢竟空”的真實(shí)意義，用般若中觀的視角去認(rèn)識(shí)觀照宇宙的萬(wàn)事萬(wàn)物，破除一切有無(wú)和非有非無(wú)的真實(shí)存在，自覺(jué)運(yùn)用“非有非無(wú)”的中觀思維方法分析事物。
“畢竟空”著重于強(qiáng)調(diào)“從本已來(lái)，無(wú)有定實(shí)不空者”，大至三世十方，小至微塵一念，從世俗的因果報(bào)應(yīng)，到佛所得真如實(shí)際，“無(wú)有乃至一法實(shí)者”，這種“空”是絕對(duì)的、無(wú)條件的。世間既不能說(shuō)是有始的，也不可以說(shuō)是無(wú)始的，此謂之“無(wú)始空”。大乘空宗的學(xué)說(shuō)到處貫徹著空一切、一切空的精神，即一切現(xiàn)象的“自性”是“空”，無(wú)需外在的根據(jù)，也不用訴諸于內(nèi)心的幫助。中觀學(xué)派認(rèn)為不僅應(yīng)該看到被世俗認(rèn)識(shí)的現(xiàn)象世界以及得道者才能認(rèn)識(shí)的本質(zhì)方面，而且更重要的應(yīng)該是領(lǐng)悟這兩者的相同處和不同處的關(guān)系。
“無(wú)?！薄盁o(wú)我”的世界觀
鳩摩羅什的“神滅論”思想是為了弘揚(yáng)大乘般若中觀的“空”的思想，“畢竟空”和中觀思想對(duì)于鳩摩羅什而言就是諸法實(shí)相，即世界一切事物和現(xiàn)象的真相。鳩摩羅什指出：“佛法圣觀有四種：一無(wú)常、二苦、三空、四無(wú)我?！彼J(rèn)為，“無(wú)?！笔亲C悟“空”的境界的前提，也是進(jìn)入“空”境的門(mén)徑；而“空”則是體認(rèn)“無(wú)常”后達(dá)到的最高境界?！?/span>中論》中說(shuō)：“無(wú)常即是苦，苦即是無(wú)我，若無(wú)我則無(wú)我所，無(wú)我所者，則為是空，不可受著。若不受著，則是不生不滅”，即世間變化無(wú)常就是無(wú)法逃避的苦，而沒(méi)有什么值得去執(zhí)著的也是苦，如果沒(méi)有執(zhí)著就會(huì)對(duì)什么都不執(zhí)著，能讓人沒(méi)有執(zhí)著就是空，不去做，如果不執(zhí)著，就會(huì)不生不滅。“無(wú)?！迸c“無(wú)我”都是“苦”，而“無(wú)我”則是沒(méi)有執(zhí)著，由此達(dá)到“空”，也就是“畢竟空”的境界。
鳩摩羅什堅(jiān)持大乘般若中觀思想，從般若性空的角度堅(jiān)持了他的“無(wú)?！薄盁o(wú)我”的世界觀，否定慧遠(yuǎn)大師的“神不滅”宗教世界觀，從而也推動(dòng)了般若中觀思想在中國(guó)的發(fā)展。他一再?gòu)?qiáng)調(diào)“法無(wú)定性”，要從對(duì)立的兩個(gè)方面的結(jié)合上去把握事物本質(zhì)，不為世俗觀念所動(dòng)。鳩摩羅什主張?jiān)蚝徒Y(jié)果是相對(duì)的，它們之間存在不可逾越的鴻溝，從而否定了佛教的因果律，但同時(shí)鳩摩羅什也強(qiáng)調(diào)業(yè)力仍然不失，善惡還須有報(bào)。鳩摩羅什的譯經(jīng)中主張，認(rèn)識(shí)所反映和把我的世界，全部都是主觀意識(shí)自身的產(chǎn)物，這種主觀意識(shí)他稱之為“憶想分別”，或“虛妄分別”，他認(rèn)為世界萬(wàn)物是由人創(chuàng)造出來(lái)的，所以一切法“畢竟空”，世俗的一切人事都不可能成立，理性認(rèn)識(shí)和感性認(rèn)識(shí)達(dá)不到客觀的實(shí)在性，是徹底的唯心主義。鳩摩羅什割裂了主觀與客觀的聯(lián)系，認(rèn)為人的認(rèn)識(shí)只有主觀任意的性質(zhì)，無(wú)法認(rèn)識(shí)客觀的真實(shí)存在，同時(shí)他又提出了一種超越人的認(rèn)識(shí)的特殊智慧——佛慧，用以把握不可認(rèn)識(shí)的客觀真實(shí)性，處于一種完全無(wú)所分別的狀態(tài)，從而求得人的真正解脫，即“諸法實(shí)相，即是涅槃”學(xué)說(shuō)。
智能禪法并重
在成佛的修行方式上，鳩摩羅什主張大乘般若智能與小乘禪法相結(jié)合的方式，即堅(jiān)持般若中觀“非有非無(wú)”視角和“畢竟空”思想，通過(guò)修行進(jìn)入清靜寂滅的禪定狀態(tài)，不執(zhí)著于有，也不執(zhí)著于空，提倡普度眾生。為了指導(dǎo)弟子們將大乘般若智能與小乘禪法相結(jié)合，鳩摩羅什特地編撰了《眾家禪要》?！侗娂叶U要》主要是吸收了印度不同禪師的一些大、小乘禪法，經(jīng)過(guò)整理，將其融會(huì)貫通而成。鳩摩羅什注重大乘般若智能在修行中的作用，側(cè)重從“非有非無(wú)”的般若中觀的視角進(jìn)行修行，對(duì)一切的執(zhí)著從“畢竟空”的高度進(jìn)行破除，以“空”破“有”， 超越有無(wú)。鳩摩羅什認(rèn)為，諸法實(shí)相是大乘佛法的真理，從而能夠理解“畢竟空”和中觀視角，最終成佛。而做到領(lǐng)悟諸法實(shí)相，就要結(jié)合般若智能和小乘禪法。
“三論”批判思想
鳩摩羅什繼承龍樹(shù)的中觀學(xué)派思想，最為注重“三輪”之學(xué)，即《中論》《十二門(mén)論》《大智度論》，提倡中道實(shí)相之理，駁斥偏執(zhí)妄見(jiàn)的大小乘錯(cuò)誤觀點(diǎn)，反對(duì)各種偏執(zhí)，無(wú)論是佛教內(nèi)的，還是佛教外的，均以“中道”思想為原則來(lái)分析、破斥。鳩摩羅什的譯經(jīng)是否定一切的，不承認(rèn)任何教條，批判一切權(quán)威，最后連他自己的否定也給予否定。鳩摩羅什主張即批判又聯(lián)合，在徹底駁斥小乘一切有部的學(xué)說(shuō)的前提下，給以一定的存在余地，從宗教理論到宗教實(shí)踐進(jìn)行全面的批判，特別批判小乘的“少欲知足”說(shuō)?！?/span>成實(shí)論》和《大乘大義章》中就有多處駁斥有部理論的記載，如“言有為法四相者，是迦旃延弟子意，非佛所說(shuō)”，即有為法的生、住、異、滅四相的說(shuō)法是迦旃延弟子的意思，不是佛所說(shuō)的。鳩摩羅什否認(rèn)人的認(rèn)識(shí)能力，堅(jiān)持般若“畢竟空”思想，他不承認(rèn)佛有實(shí)體，不相信有不滅的神識(shí)佛性，彼岸凈土也并非真實(shí)存在，這些屬于佛教的“真諦”。在《持世經(jīng)》中，鳩摩羅什對(duì)陰、持、入、十二因緣等佛教早期概念做了新的解釋，其中心點(diǎn)在說(shuō)明“世間實(shí)相即是出世間”，“有為法的實(shí)相即是無(wú)為”的道理，以此來(lái)駁斥那些逃避世間的小乘佛教學(xué)說(shuō)。
著述
鳩摩羅什能譯能文，博覽群書(shū)。但由于他主要從事譯經(jīng)，所以著述較少?！?/span>開(kāi)元釋教錄》記載，鳩摩羅什曾經(jīng)說(shuō)：“吾若著筆作《大乘阿毗曇》，非迦旃延子比也。今在秦地，深識(shí)者寡。折翮于此，將何所論！”他認(rèn)為他如果能寫(xiě)作《大乘阿毗曇》，就不是釋伽牟尼十大弟子中的《大乘阿毗曇》迦旃延所能比的，然而他如今在秦地，能夠深入領(lǐng)會(huì)大乘經(jīng)義的人少，他沒(méi)有辦法就此論著。
鳩摩羅什的主要著作有，為姚興所寫(xiě)的《實(shí)相論》兩卷、《注維摩經(jīng)》《注金剛經(jīng)》，然而這全都沒(méi)有存世?，F(xiàn)存的有鳩摩羅什給后秦國(guó)王姚興的兩封書(shū)信《答秦主書(shū)》《答后秦主姚興》、與東晉高僧慧遠(yuǎn)大師的書(shū)信《答慧遠(yuǎn)書(shū)》、詩(shī)偈《十喻詩(shī)》，除此外，還有對(duì)于鳩摩羅與慧遠(yuǎn)大師的問(wèn)答記載的《大乘大義章》、鳩摩羅什與王稚遠(yuǎn)問(wèn)答和鳩摩羅什和外國(guó)法師等的問(wèn)答、《略解三十七品次第》，皆收錄于《祐錄》的陸澄《法論目錄》中。
名稱 | 保存 |
《實(shí)相論》 | 已佚 |
《注維摩經(jīng)》 | 已佚 |
《注金剛經(jīng)》 | 已佚 |
《答后秦主姚興》 | 現(xiàn)存 |
《答秦主書(shū)》 | 現(xiàn)存 |
《略解三十七品次第》 | 已佚 |
《答慧遠(yuǎn)書(shū)》 | 現(xiàn)存 |
《十喻詩(shī)》 | 現(xiàn)存 |
《大乘大義章》 | 現(xiàn)存 |
譯注
（后秦）鳩摩羅什等《佛教十三經(jīng)》
鳩摩羅什所譯佛經(jīng)，據(jù)《高僧傳》記載有三百多部；《祐錄》卷二記載為三十五部，二百九十四卷；《開(kāi)元釋教錄》卷四記載是七十四部三百八十四卷。現(xiàn)存有三十九部，三百一十三卷。其中重要的有《大品般若經(jīng)》《小品般若經(jīng)》《妙法蓮華經(jīng)》《金剛經(jīng)》《維摩經(jīng)》《阿彌陀經(jīng)》《首楞嚴(yán)三昧經(jīng)》《十住毗婆沙論》《成實(shí)論》及《十誦律》等，重點(diǎn)是般若系大乘經(jīng)典和龍樹(shù)、提婆一系的中觀派論書(shū)。
（后秦）鳩摩羅什等《金剛經(jīng)》
（后秦）鳩摩羅什等《大藏經(jīng)》
鳩摩羅什所譯佛典從內(nèi)容上可以分為四類：大乘經(jīng)論，包括《法華經(jīng)》《大智度論》以及《中論》《百論》《十二門(mén)論》等大乘經(jīng)論，為隋唐佛教天臺(tái)宗和三論宗的創(chuàng)立提供了重要經(jīng)典論據(jù)和思想基礎(chǔ)；小乘經(jīng)論，包括《成實(shí)論》，這是由小乘向大乘空宗過(guò)渡的著作，在此基礎(chǔ)上后來(lái)又發(fā)展出了成實(shí)論學(xué)系；大小乘禪經(jīng)，包括《坐禪三昧經(jīng)》，其對(duì)于禪學(xué)的流行具有重要作用；律典，包括鳩摩羅什和罽賓僧弗若多羅等人合譯的《十誦律》和《四分律》，是中國(guó)佛教律學(xué)的基本依據(jù)。
（后秦）鳩摩羅什等《梵網(wǎng)經(jīng)》
（后秦）鳩摩羅什等《妙法蓮華經(jīng)》
主要譯注作品比較：
大乘經(jīng)論 | 小乘經(jīng)論 | 大小乘禪經(jīng) | 律典 |
《法華經(jīng)》 | 《成實(shí)論》 | 《坐禪三昧經(jīng)》 | 《十誦律》 |
《維摩詰經(jīng)》 | 《首楞嚴(yán)三昧經(jīng)》 | 《比丘戒本》 | |
《大智度論》 | 《四分律》 | ||
《大品般若經(jīng)》 | |||
《中論》 | |||
《百論》 | |||
《十二門(mén)論》 | |||
《大莊嚴(yán)論經(jīng)》 |
依據(jù)《出三藏記集》（《祐錄》），并參照《開(kāi)元釋教錄》對(duì)鳩摩羅什的譯經(jīng)作一介紹，凡錄有年代者按時(shí)間順序排列，無(wú)年代記載的附后。
鳩摩羅什譯經(jīng)年表
年代 | 日期 | 譯經(jīng) |
晉安帝元興元年，即后秦弘始四年（公元402年） | 一月五日 | 《坐禪三昧經(jīng)》，或云《菩薩禪法經(jīng)》《禪經(jīng)》《禪法要》三卷，亦作二卷。弘始三年十二月二十六日，僧叡從鳩摩羅什受禪法，得其所抄撰《眾家禪要》，即譯為此經(jīng)，是大小乘禪法的匯編。弘始九年閏月五日重加校訂 |
晉安帝元興元年，即后秦弘始四年（公元402年） | 二月八日 | 《阿彌陀經(jīng)》亦題《無(wú)量壽經(jīng)》一卷 |
晉安帝元興元年，即后秦弘始四年（公元402年） | 三月五日 | 《賢劫經(jīng)》亦名《賢劫定意經(jīng)》《賢劫三昧經(jīng)》七卷。與西晉竺法護(hù)所譯《賢劫經(jīng)》為同本異譯 |
晉安帝元興元年，即后秦弘始四年（公元402年） | 夏 | 開(kāi)始譯《大智度論》亦稱《大智度經(jīng)論》《摩訶般若釋論》一百卷。古印度龍樹(shù)撰。原本有十萬(wàn)偈，每偈三十二字，共有三百二十萬(wàn)字。鳩摩羅什僅將其初品〔有三十四卷）全譯，此后部分是略譯。如果全譯，將有此譯本的十倍?！胺◣熞郧厝撕煤?jiǎn)，故裁而略之”。至弘始七年（公元405年）十二月譯完 |
晉安帝元興元年，即后秦弘始四年（公元402年） | 十二月一日 | 《思益梵天所問(wèn)經(jīng)》即《思益義經(jīng)四卷。與竺法護(hù)譯《持心梵天所問(wèn)經(jīng)》、北魏菩提留支譯《勝思惟梵天所問(wèn)經(jīng)》為同本異譯 《彌勒成佛經(jīng)》一卷。與竺法護(hù)所譯同名經(jīng)是同本異譯 |
晉安帝元興二年，即后秦弘始五年（公元403年） | 四月二十三日 | 開(kāi)始譯《摩訶般若波羅蜜經(jīng)》（亦稱《新大品經(jīng)》《大品般若經(jīng)》）四十卷或三十卷、二十四卷。與西晉無(wú)羅叉、竺叔蘭譯《放光般若經(jīng)》、竺法護(hù)譯《光贊般若經(jīng)》是同本異譯。鳩摩羅什手執(zhí)胡本，口宣秦言，“兩釋異音，交辯文旨”，后秦王姚興親覽舊經(jīng)，驗(yàn)其得失，與著名學(xué)僧釋慧恭、僧略、僧遷、寶度、慧精、法欽、道流、僧叡、道恢、道標(biāo)、道恒等五百余人，詳加審定，然后寫(xiě)出。此年十二月十五日譯完，第二年四月二十三日記載。校正結(jié)束 |
晉安帝元興三年，即后秦弘始六年（公元404年） | 四月 | 《大品經(jīng)》檢校完畢 |
晉安帝元興三年，即后秦弘始六年（公元404年） | 十月十七日 | 《十誦律》六十一卷。前五十八卷是鳩摩羅什先后與罽賓僧弗若多羅、西域僧曇摩流支合譯，最后的《毗尼誦》三卷是罽賓僧卑摩羅叉在鳩摩羅什死后于壽春譯出 《百論》二卷。古印度提婆撰。凡二十品，每品各有五偈，共有一百偈，因稱“百論”。但后十品，鳩摩羅什以為對(duì)內(nèi)地?zé)o益，故缺而不譯。此論與龍樹(shù)的《中論》《十二門(mén)論》合稱“三論”，是龍樹(shù)創(chuàng)立的古印度中觀學(xué)派的基本論著 |
晉安帝義熙元年，即后秦弘始七年（公元405年） | 六月十二日 | 《佛藏經(jīng)》又名《選擇諸法經(jīng)》四卷 |
晉安帝義熙元年，即后秦弘始七年（公元405年） | 十月 | 《雜譬喻經(jīng)》一卷 《菩薩藏經(jīng)》（又名《富樓那問(wèn)經(jīng)》《大悲心經(jīng)》）三卷。與竺法護(hù)所譯為同本 《稱揚(yáng)諸佛功德經(jīng)》（一名《集華經(jīng)》）三卷 |
晉安帝義熙二年，即后秦弘始八年（公元406年） | 夏 | 《妙法蓮華經(jīng)》簡(jiǎn)稱《法華經(jīng)》，《祐錄》稱《新法華經(jīng)》八卷。與竺法護(hù)譯《正法華經(jīng)》、隋閣那崛多、達(dá)摩笈多譯《妙法蓮華經(jīng)添品》（或稱《添品妙法蓮華經(jīng)》）為同本異譯。鳩摩羅什應(yīng)后秦司隸校尉左將軍安城侯姚嵩之請(qǐng)而譯 《維摩諸所說(shuō)經(jīng)》（又名《不可思議解脫經(jīng)》或簡(jiǎn)稱《維摩潔經(jīng)》）三卷。是三國(guó)吳支謙譯的《維摩話經(jīng)》的異譯本。后秦王姚興命安城侯姚嵩與沙門(mén)千二百人于長(zhǎng)安大寺請(qǐng)鳩摩羅什重譯。鳩摩羅什“手執(zhí)胡文，口自宣譯，道俗虔虔，一言三復(fù)，陶冶精求，務(wù)存圣意：其文約而詣，其旨婉而彰?！?/span> 《華手經(jīng)》（又名《華首經(jīng)》《攝諸善根經(jīng)》）十三卷（《開(kāi)元錄》曰十卷） 《梵網(wǎng)經(jīng)》亦稱《梵網(wǎng)菩薩戒經(jīng)》《菩薩戒本》，二卷 |
晉安帝義熙三年，即后秦弘始九年（公元407年） | 閏月五日 | 重加校訂《坐禪三昧經(jīng)》 《自在王菩薩經(jīng)》二卷。與北魏瞿曇般若留支譯《奮訊王問(wèn)經(jīng)》為同本異譯。應(yīng)后秦大將軍尚書(shū)令常山公姚顯之請(qǐng)而譯 |
晉安帝義熙四年，即后秦弘始十年（公元408年） | 二月六日 | 《小品般若經(jīng)》（《祐錄》題《新小品經(jīng)》）十卷。是東漢支讖譯《道行般若經(jīng)》、三國(guó)吳支謙譯《大明度無(wú)極經(jīng)》的同本異譯。應(yīng)后秦太子姚泓之請(qǐng)而譯。于四月三十日譯完 《十二門(mén)論》一卷。古印度龍樹(shù)撰。大乘中觀學(xué)派“三論”之一。共由二十六偈頌和釋文組成 |
晉安帝義熙五年，即后秦弘始十一年（公元409年） | 譯時(shí)不詳 | 《中論》亦稱《中觀論》四卷。古印度龍樹(shù)撰，共二十四品。釋文是古印度青目著，鳩摩羅什在翻譯時(shí)作了刪改 |
晉安帝義熙七年，即后秦弘始十三年（公元411年） | 九月八日 | 《成實(shí)論》二十卷或十六卷古印度訶梨跋摩撰。應(yīng)尚書(shū)令姚顯之請(qǐng)而譯。鳩摩羅什手執(zhí)胡本，口自傳譯，曇晷筆受，曇影正寫(xiě)。翌年九月十五日完成 |
晉安帝義熙八年，即后秦弘始十四年（公元412年） | 九月十五日 | 《成實(shí)論》譯完 |
晉安帝義熙九年，即后秦弘始十五年（公元413年） | 四月十三日 | 薨于大寺，時(shí)年七十歲 |
譯年不詳 | 譯時(shí)不詳 | 《諸法無(wú)行經(jīng)》二卷、《首楞嚴(yán)三昧經(jīng)》三卷（或二卷）、《十住經(jīng)》五卷、《持世經(jīng)》四卷、《彌勒下生經(jīng)》（另名《彌勒受決經(jīng)》《彌勒下生成佛經(jīng)》）一卷、《金剛般若經(jīng)》一卷，與北魏菩提留支、陳真諦分別譯的《金剛經(jīng)》以及唐玄獎(jiǎng)、義凈分別譯的《能斷金剛般若經(jīng)》皆為同本異譯。與大小品《般若經(jīng)》內(nèi)容一致、《遺教經(jīng)》一卷、《禪法要解》二卷、《十住毗婆沙論》（或稱《十住論》）十四卷、《大莊嚴(yán)經(jīng)論》（或作《大莊嚴(yán)論經(jīng)》）十五卷、《十誦比丘戒本》一卷等?！堕_(kāi)元錄》還把《馬鳴菩薩傳》《龍樹(shù)菩薩傳》《提婆菩薩傳》作為鳩摩羅什譯，后世《大藏經(jīng)》因之 此外，《四分律》的譯出也與鳩摩羅什有關(guān)。他勸后秦主姚興請(qǐng)佛陀耶舍到長(zhǎng)安。佛陀耶舍曾助鳩摩羅什譯《十住經(jīng)》，弘始十二年（公元410年）又受司隸校尉姚爽之請(qǐng)，誦出《四分律》四十五卷或作六十卷，竺佛念口譯，道含筆受，弘始十四年譯完 |
傳承
師承
鳩摩羅什早年游學(xué)修道，在罽賓、法勒等地游歷求學(xué)，學(xué)習(xí)那里的佛經(jīng)思想、五明諸論和陰陽(yáng)星算等。鳩摩羅什關(guān)于佛家思想分為兩個(gè)階段，先是師從罽賓大德槃?lì)^達(dá)多，學(xué)習(xí)小乘空宗，然后是進(jìn)入沙勒，師承大乘高僧須利耶蘇摩，放棄小乘轉(zhuǎn)而學(xué)習(xí)大乘。鳩摩羅什二十歲在王宮正式受戒時(shí)，他師從罽賓高僧卑摩羅叉，繼續(xù)學(xué)習(xí)佛經(jīng)。
法嗣
鳩摩羅什的門(mén)人號(hào)稱有三千人，但沒(méi)有正式收過(guò)弟子，《高僧傳》中記載，他認(rèn)為“什累業(yè)障深，故不受師教耳”。在長(zhǎng)安期間，姚氏王族多次邀請(qǐng)鳩摩羅什去長(zhǎng)安大寺講說(shuō)佛經(jīng)，鳩摩羅什聲名大震，聚集了一大批佛教信眾及學(xué)人，包括道恒、道標(biāo)、僧肇、僧叡、曇影、慧觀、慧嚴(yán)、道融、僧遷、法欽、曇無(wú)成、僧導(dǎo)、僧業(yè)、僧嵩等，后世稱什門(mén)有“八俊”“四圣”“十哲”之譽(yù)。
鳩摩羅什的眾多門(mén)人都參與到他的譯經(jīng)工作中，并對(duì)其翻譯給予了極大幫助，但現(xiàn)存資料所載不一：譯《大品般若經(jīng)》時(shí)，在場(chǎng)的有五百人；譯《法華經(jīng)》時(shí)，集四方“義學(xué)沙門(mén)”二千余人，“于是聽(tīng)受領(lǐng)悟之僧八百余人”；譯《思益經(jīng)》時(shí)，“諮悟之僧二千余人，大齊法集之眾”；譯《維摩潔經(jīng)》時(shí)，有義學(xué)沙門(mén)一千二百人。另?yè)?jù)《出三藏記集·鳩摩羅什》記載：“于時(shí)四方義學(xué)沙門(mén)不遠(yuǎn)萬(wàn)里，名德秀拔者，才、暢二公，乃至道恒、僧標(biāo)（即道標(biāo)）、僧叡、僧敦、僧弼、僧肇等三千余僧”，《魏書(shū)·釋老志》記載：“集義學(xué)八百人，重譯經(jīng)本……時(shí)沙門(mén)道融、僧略、道恒、道標(biāo)、僧肇、曇影等，與鳩摩羅什共相提挈，發(fā)明幽致?！?/span>
現(xiàn)將《高僧傳》中記載的著名弟子作簡(jiǎn)要介紹：僧略，東晉時(shí)北地泥陽(yáng)人。少時(shí)于長(zhǎng)安大寺出家，為弘覺(jué)弟子，后游青、司、樊沔之間，通六經(jīng)及三藏，曾助道安譯經(jīng)。后秦時(shí)受到國(guó)主姚襲、姚興的敬重。鴻摩羅什到長(zhǎng)安后，從學(xué)并參與譯經(jīng)。姚興救為僧主（僧正），與悅眾僧遷等，共理后秦僧尼事務(wù)。弘始之末死于長(zhǎng)安大寺，卒年七十三歲。
道融，或作道彤，東晉時(shí)汲郡人。十二歲出家，先學(xué)《論語(yǔ)》等書(shū)，至三十歲，才解出眾，精于佛教及其他經(jīng)書(shū)。后投鳩摩羅什門(mén)下，姚興救入逍遙園，參正詳譯。請(qǐng)鳩摩羅什譯《菩薩戒本》（《梵網(wǎng)經(jīng)》）行于世。后鳩摩羅什譯《中論》時(shí)，剛譯完兩卷，道融即作講解。鳩摩羅什命他講《法華經(jīng)》，聽(tīng)后嘆到：“佛法之興，融其人也”。在宮廷與來(lái)自師子國(guó)（今斯里蘭卡）的婆羅門(mén)辯論，獲勝。后到彭城（今徐州）傳教說(shuō)法，門(mén)徒三百，前后問(wèn)學(xué)者千有余人。年七十四，死于彭城。著有《法華義疏》《大品般若經(jīng)義疏》《金光明經(jīng)義疏》《十住州經(jīng)義疏》《維摩經(jīng)義疏》等。
曇影，生地不詳。出家后，能講《正法華經(jīng)》《光贊般若經(jīng)》，聽(tīng)者道俗僧眾逾千人。后入關(guān)中，受到姚興的禮待。等到鳩摩羅什到長(zhǎng)安時(shí)，受敕入逍遙園協(xié)助譯經(jīng)。初譯《成實(shí)論》時(shí)，他將其中爭(zhēng)論問(wèn)答歸結(jié)為“五番’，受到鳩摩羅什稱贊。著有《法華經(jīng)義疏》四卷，并著《中論注》。后來(lái)隱棲山中，于東晉義熙年間卒，卒年七十歲。
僧叡，晉朝時(shí)長(zhǎng)樂(lè)人。十八歲投僧賢出家，二十二歲時(shí)已博通經(jīng)論，曾聽(tīng)佛圖澄弟子僧朗講《放光般若經(jīng)》，又師事道安，后成為鳩摩羅什的弟子，從受禪法，并請(qǐng)出《禪法要》三卷。凡鳩摩羅什譯經(jīng)，僧叡皆助參正。鳩摩羅什讓他講《成實(shí)論》，他對(duì)七處破《毗曇》之文能不問(wèn)自解。鳩摩羅什嘆到：“吾傳譯經(jīng)論，得與子相值，真無(wú)所恨矣！”僧叡為鳩摩羅什的譯經(jīng)撰述最多。卒年六十七歲。
道恒，東晉時(shí)藍(lán)田人。二十歲出家，潛心研習(xí)佛理。后投鳩摩羅什門(mén)下，“譯出眾經(jīng)，并助詳定”，同學(xué)道標(biāo)，亦有才能。后秦王姚興以二人“神氣俊朗，有經(jīng)國(guó)才量”，敕尚書(shū)令姚顯令二人還俗從政，二人誓不從命，道恒隱遁山中。道恒撰有《釋駁論》《百行箴》。
慧叡，南朝宋時(shí)冀州人。年少出家，曾游歷各地，據(jù)稱曾到達(dá)南天竺界?；蹍薄耙袅x訓(xùn)話，殊方異義，無(wú)不必曉”。還廬山后，不久又入關(guān)，曾師事道安，后投鳩摩羅什門(mén)下，參與譯經(jīng)。南朝宋時(shí)，至健康烏衣寺講說(shuō)眾經(jīng)，思維透徹，受到僧眾的歡迎。宋大將軍彭城王劉義康請(qǐng)以為師，再三乃允。因謝靈運(yùn)諮問(wèn)，于是著《十四音訓(xùn)敘》，在其中條列梵、漢，并且解明經(jīng)中字音詞義，宋元嘉年間卒，年八十五歲。
僧導(dǎo)，南朝宋時(shí)京兆人。十歲出家為僧，讀《觀世音經(jīng)》《正法華經(jīng)》，年十八時(shí)即。博讀眾經(jīng)，曾參加道安的譯場(chǎng)，是譯《四阿鋡暮抄》時(shí)的筆受者之一。后秦時(shí)姚興敬其德業(yè)，給以厚遇。鳩摩羅什譯經(jīng)，僧導(dǎo)“參譯詳定”。著有《成實(shí)義疏》《三論義疏》及《空有二諦論》等。
貢獻(xiàn)及影響
貢獻(xiàn)
鳩摩羅什在長(zhǎng)安的譯經(jīng)工作對(duì)中國(guó)佛教也是一件重要貢獻(xiàn)。他翻譯的佛經(jīng)對(duì)中國(guó)佛教發(fā)展產(chǎn)生了重要的影響，很多佛經(jīng)都成了此后中國(guó)佛教宗派及東亞佛教派別立宗的重要典籍，如《成實(shí)論》為成實(shí)宗思想基礎(chǔ)，《阿彌陀經(jīng)》為凈土宗所宗，《中論》《百論》《十二門(mén)論》為三論宗所宗，《法華經(jīng)》為天臺(tái)宗所宗。鳩摩羅什所譯禪經(jīng)和戒律類經(jīng)典及經(jīng)論如《維摩經(jīng)》《大智度論》等也是后來(lái)修習(xí)佛學(xué)者的必讀典籍。
鳩摩羅什不僅講述佛經(jīng)教義，還將翻譯佛典和培養(yǎng)弟子相結(jié)合，以推動(dòng)佛教人才產(chǎn)生。鳩摩羅什的譯經(jīng)場(chǎng)所規(guī)模大，參與譯經(jīng)的弟子數(shù)量多，有時(shí)多達(dá)五百人或八百人，其中不乏一些前輩碩學(xué)和少年英俊直接襄助翻譯。在他的門(mén)徒弟子 中有“四圣”和“八俊”之說(shuō)，他們?cè)邙F摩羅什的影響下，對(duì)推動(dòng)佛教事業(yè)的發(fā)展具有重要作用。鳩摩羅什通過(guò)翻譯佛經(jīng)和培養(yǎng)弟子，推動(dòng)了中印文化交流、中國(guó)少數(shù)民族與漢族文化的交流。
鳩摩羅什的譯場(chǎng)開(kāi)創(chuàng)自由講學(xué)之風(fēng)，這不僅對(duì)于中國(guó)佛教進(jìn)一步發(fā)展 ，更帶給整個(gè)學(xué)術(shù)界一種新的方法和新的精神。他的譯場(chǎng)既是翻譯機(jī)構(gòu)，又是教學(xué)和研究機(jī)構(gòu)，推動(dòng)了佛教講學(xué)方式的轉(zhuǎn)變與發(fā)展。同時(shí)，鳩摩羅什隨講隨譯，對(duì)于外來(lái)經(jīng)典重新解構(gòu)，就成了義疏，是學(xué)術(shù)著述的一種新體裁，成為了佛教“中國(guó)化”的具體途徑，也推動(dòng)了佛教的“中國(guó)化”。其次，鳩摩羅什開(kāi)創(chuàng)佛教的“教相判釋”，從而創(chuàng)造出一種整理學(xué)術(shù)體系的方法，推動(dòng)印度佛教大、小乘各部派別的系統(tǒng)整理。
影響
宗教影響
鳩摩羅什對(duì)東亞佛教的發(fā)展有著重大的影響，他推動(dòng)中國(guó)佛教思想的發(fā)展進(jìn)入一個(gè)新的階段。由于鳩摩羅什的翻譯，中國(guó)才具有良好的佛教譯本和系統(tǒng)的教義，中國(guó)佛教才得更好地傳播與發(fā)展，其中尤其是使大乘空宗的思想獲得廣泛的流傳。其次，鳩摩羅什促進(jìn)南朝學(xué)派和隋唐學(xué)派的形成。他重譯或新譯的大量不同類型的佛典，為中國(guó)佛教學(xué)派和宗派的產(chǎn)生提供了基本的佛學(xué)根據(jù)和思想基礎(chǔ)，其思想對(duì)于中國(guó)佛教宗派的思想具有重要而深遠(yuǎn)的影響。后來(lái)中國(guó)佛教學(xué)派和宗派所依據(jù)的重要經(jīng)典，基本上都是這一時(shí)期翻譯成漢文的。例如大小品《般若經(jīng)》的重譯和《大智度論》的新譯，是被中國(guó)各個(gè)佛教學(xué)派、宗派用來(lái)建立宗教理論體系的重要思想資料；《成實(shí)論》是成實(shí)學(xué)派《或成實(shí)宗）的主要經(jīng)典；《中論》《十二門(mén)論》和《百論》是三論學(xué)派《或三論宗》的主要經(jīng)典；《法華經(jīng)》 是天臺(tái)宗的主要經(jīng)典；《阿彌院經(jīng)》是凈士宗所依據(jù)的“三經(jīng)”（另二經(jīng)是《無(wú)量壽經(jīng)》《觀無(wú)量壽經(jīng)》)之一；至于《金剛般若經(jīng)》對(duì)禪宗曾有較大影響。在佛教的民間信仰方面，《彌勘成佛經(jīng)》和《彌勒下生經(jīng)》是彌勒信仰的經(jīng)典。
從鳩摩羅什開(kāi)始，佛教已經(jīng)正式被作為封建國(guó)家的宗教文化事業(yè)，長(zhǎng)安大寺成為主要譯經(jīng)場(chǎng)所。由于鳩摩羅什的影響，后秦首先創(chuàng)立僧尼管理機(jī)構(gòu)，此后經(jīng)北魏至隋唐，形成中國(guó)封建社會(huì)比較完備的僧官制度。鳩摩羅什開(kāi)創(chuàng)佛教的“教相判釋”，從而推動(dòng)了印度佛教大、小乘各部派別的系統(tǒng)整理。梁?jiǎn)⒊斗鸾探汤碓谥袊?guó)之發(fā)展》說(shuō)：“羅什之前，我佛教界殆絕無(wú)所謂派別觀念，自羅什至而大小乘界限分明矣?！?/span>
其他影響
在文學(xué)方面，由于鳩摩羅什翻譯的佛經(jīng)具有優(yōu)美的文學(xué)韻律，其中以印度文學(xué)為底色的佛經(jīng)經(jīng)文及其中的故事、表現(xiàn)手法等對(duì)中國(guó)文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了廣泛的影響。鳩摩羅什的佛經(jīng)翻譯具有變“直譯”為“意譯”、簡(jiǎn)約文字和突出漢語(yǔ)的文學(xué)性的特點(diǎn)，從而使佛經(jīng)適應(yīng)在中途文化中的使用。他以印度的佛教經(jīng)文為底本，創(chuàng)造性地與中國(guó)本土文化相結(jié)合，將不同風(fēng)格、語(yǔ)言、語(yǔ)法的印度原文譯為適合中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)的作品，在文體、內(nèi)容、風(fēng)格、句法和詞匯等方面豐富了中國(guó)古代文學(xué)，創(chuàng)造了義疏學(xué)術(shù)新體裁，推動(dòng)了雙語(yǔ)詞使用的發(fā)展，促使宮體詩(shī)的出現(xiàn)，并深刻影響了南朝以至隋唐山水詩(shī)的創(chuàng)作，促進(jìn)了中印文化的交流，也為當(dāng)時(shí)我國(guó)少數(shù)民族與漢族文化交流起了促進(jìn)作用。
在藝術(shù)方面，以《維摩詰經(jīng)》為代表的佛經(jīng)，為石窟寺的壁畫(huà)創(chuàng)作提供了生動(dòng)、簡(jiǎn)潔的底本，如敦煌莫高窟的壁畫(huà)《維摩詰經(jīng)變》就是依據(jù)鳩摩羅什譯本繪制的，其他石窟中出現(xiàn)的大量“維摩詰經(jīng)變”和“西方凈土經(jīng)變”都與鳩摩羅什的譯經(jīng)有關(guān)。中國(guó)美術(shù)學(xué)家金維諾先生認(rèn)為，鳩摩羅什在龜茲弘揚(yáng)大乘佛教的20余年，對(duì)龜茲石窟特別是對(duì)與他在龜茲時(shí)已是興盛的克孜爾石窟產(chǎn)生了重要影響。而克孜爾石窟的前期，正是鳩摩羅什在龜茲的時(shí)期，與鳩摩羅什在龜茲弘揚(yáng)大乘有緊密的聯(lián)系，比如克孜爾第47窟的壁畫(huà)繪出了《阿耨達(dá)經(jīng)》的內(nèi)容，而《阿耨達(dá)經(jīng)》是鳩摩羅什接受般若思想從小乘改宗大乘的啟蒙經(jīng)典。
爭(zhēng)議
破戒娶妻
鳩摩羅什的破戒一直是古今學(xué)者和僧人關(guān)注的問(wèn)題，在中國(guó)佛教史上產(chǎn)生較大影響，也形成了各種不同的看法。關(guān)于他的破戒娶妻共有三次記載，其中《出三藏記集》和《高僧傳》中的本人傳記載有兩次，而且內(nèi)容一致。另外在《晉書(shū)》的《藝術(shù)傳》中也有相關(guān)記載。第一次破戒發(fā)生在呂光征服龜茲之后，《高僧傳》記載呂光擄獲鳩摩羅什后，逼迫他娶龜茲王女為妻，鳩摩羅什不愿，呂光就灌醉他，把他們關(guān)在一間房間內(nèi)，于是鳩摩羅什破戒；第二次在《高僧傳》記載為秦主姚興見(jiàn)鳩摩羅什聰慧，便賜妓女十人逼迫他接受，用以傳承子嗣；第三次是《晉書(shū)》中的記載，鳩摩羅什在講經(jīng)時(shí)看到有兩個(gè)小二登上肩膀，于是向姚興討要婦人，姚興便召見(jiàn)一宮女與之交合。
后人對(duì)鳩摩羅什破戒評(píng)論眾多，但歸納起來(lái)不外乎三種態(tài)度。一種認(rèn)為，鳩摩羅什第一次是針對(duì)他的王妹，第二次是主動(dòng)向姚興提出要求，行為嚴(yán)重違反戒律，是僧人中的敗類。持這種觀點(diǎn)的人不在少數(shù)。第二種認(rèn)為是鳩摩羅什的兩次犯戒都是強(qiáng)迫所致，并非出自其真心，而且他既蓄家室，常感慚愧。第三種態(tài)度，就是認(rèn)為鳩摩羅什犯戒是事實(shí)，但是由于他對(duì)中國(guó)佛教的巨大貢獻(xiàn)，這種失誤顯得十分渺小，可以諒解。這一觀點(diǎn)在中國(guó)古代高僧中間占據(jù)主流地位。無(wú)論是僧祐還是慧皎的傳記中，都是持這種觀點(diǎn)，他們一方面為尊重歷史事實(shí)，一定要把破戒寫(xiě)入文中，另一方面又有通過(guò)許多的情節(jié)來(lái)盡量為鳩摩羅什開(kāi)脫。
除此之外，關(guān)于《晉書(shū)》中鳩摩羅什主動(dòng)破戒的記載，歷來(lái)也有爭(zhēng)議，主要有三種說(shuō)法。第一種認(rèn)為鳩摩羅什的生平以《出三藏記集》和《高僧傳》為正本，在有代表性和權(quán)威性的中國(guó)佛教史著作中大多對(duì)《晉書(shū)》中的記載采取否定態(tài)度，如任繼愈主編的《中國(guó)佛教史》第二卷，或者不采用此材料，或者表示是“偽說(shuō)”、“捏造”。第二種是對(duì)《晉書(shū)》記載采取懷疑態(tài)度，認(rèn)為可能不實(shí)，如佛教研究專家郭朋。第三種是當(dāng)作史料引用或認(rèn)同其記載，畢竟《晉書(shū)》是由史家撰寫(xiě)。
與慧遠(yuǎn)的爭(zhēng)論
慧遠(yuǎn)與鳩摩羅什之間關(guān)于“法身”“法性”等問(wèn)題的論爭(zhēng)具有深遠(yuǎn)的歷史意義。在與鳩摩羅什的書(shū)信往還中，慧遠(yuǎn)提出了許多佛學(xué)理論問(wèn)題向鳩摩羅什請(qǐng)教，其中最重要的就是與涅槃相關(guān)的法身、法性問(wèn)題。對(duì)慧遠(yuǎn)提出的這些問(wèn)題，鳩摩羅什本著般若性空的立場(chǎng)，一一給予了回答，強(qiáng)調(diào)“法身”、“法性”并不是什么獨(dú)立自在的實(shí)體，而是以般若智慧悟證諸法實(shí)相畢竟空寂。因此，不能把“法身”、“佛身”執(zhí)以為實(shí)體。鳩摩羅什明確指出，所謂“法身”、“佛身”，只是為了適應(yīng)對(duì)不同人的傳法需要而做的方便假說(shuō)，實(shí)則虛妄空無(wú)。慧遠(yuǎn)則持有不同的意見(jiàn)。在慧遠(yuǎn)看來(lái)，佛經(jīng)在談到法性的時(shí)候，是承認(rèn)有常住不變的法性，慧遠(yuǎn)堅(jiān)持佛教的因果論思想，形形色色的萬(wàn)千事象是由因緣和合而成的，變幻不實(shí)，無(wú)有定相，使萬(wàn)事萬(wàn)物得以發(fā)生的宇宙本體則是非由因緣、真實(shí)不變的。
在成佛的修行方式上，鳩摩羅什與慧遠(yuǎn)存在著較大的差別，注重大乘般若智能與小乘禪法相結(jié)合是鳩摩羅什修行方法的特色，而慧遠(yuǎn)較為注重禪定與念佛相結(jié)合的修行方法。他們二人對(duì)“空”的不同理解，表現(xiàn)出他們具有大、小乘兩種不同風(fēng)格。從他們的禪法上來(lái)看，也存在著一定的差異，鳩摩羅什的禪法是屬于大乘空宗系統(tǒng)，注重禪智相結(jié)合的修行方法，而慧遠(yuǎn)更側(cè)重于“念佛三昧”，執(zhí)著于一個(gè)真實(shí)存在的“佛”。
思想變化
學(xué)術(shù)界認(rèn)為雖然鳩摩羅什的著述很少，但從他現(xiàn)存的著述和弟子的記載中可以看出他的哲學(xué)思想。關(guān)于他的“畢竟空”思想，有學(xué)者認(rèn)為是“ 總破一切法 ”， 是對(duì)中觀論的修正。考古學(xué)家薛宗正先生在《從說(shuō)法龜茲到弘法長(zhǎng)安》中認(rèn)為，鳩摩羅什實(shí)質(zhì)是以一位宗教改革者的角色登上歷史舞臺(tái)，他在青年時(shí)期以后接受大乘思想，宣傳大乘學(xué)說(shuō)，促進(jìn)了龜茲國(guó)的政治改革，晚年又轉(zhuǎn)而強(qiáng)調(diào)不應(yīng)該執(zhí)著于一門(mén)，變得調(diào)和大小乘思想；也有學(xué)者認(rèn)為鳩摩羅什的思想并沒(méi)有改變，而是進(jìn)一步發(fā)展了，比如杜繼文先生就認(rèn)同這種說(shuō)法，認(rèn)為其思想是文化交融的結(jié)果，是為了適應(yīng)新的環(huán)境。
佛教藝術(shù)聯(lián)系
關(guān)于鳩摩羅什與佛教藝術(shù)有沒(méi)有直接的聯(lián)系，有兩種說(shuō)法。一種說(shuō)法是認(rèn)為他與佛教藝術(shù)有直接的聯(lián)系，例如龜茲學(xué)專家霍旭初先生在研究資料后，論述克孜爾石窟的內(nèi)容初期與禪修有關(guān)， 正對(duì)應(yīng)鳩摩羅什少年時(shí)期的習(xí)禪，而鳩摩羅什改宗大乘后， 龜茲石窟便出現(xiàn)了規(guī)模宏大的大像窟。著名考古學(xué)家丁明夷先生也認(rèn)為鳩摩羅什對(duì)龜茲佛教石窟藝術(shù)有影響，包括中心柱窟形狀、大佛窟的出現(xiàn)。另一種說(shuō)法則認(rèn)為鳩摩羅什與佛教藝術(shù)并沒(méi)有直接的聯(lián)系，只有間接的影響。比如石窟中出現(xiàn)的大量“維摩詰經(jīng)變”和“西方凈土經(jīng)變”都與鳩摩羅什的譯經(jīng)有關(guān)。
評(píng)價(jià)
據(jù)《高僧記》記載，秦主姚興評(píng)價(jià)說(shuō)：“大師聰明超悟，天下莫二?！?/span>
近現(xiàn)代史學(xué)家、思想家梁?jiǎn)⒊凇斗饘W(xué)研究十八篇》中評(píng)價(jià)為：“什在中國(guó)，歷年雖暫，然其影響之弘大，乃不可思議，門(mén)下號(hào)稱三千，有四圣、十哲之目，北之僧肇、道融，南之道生、慧觀，其最著也。佛教從學(xué)理上得一堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，而為有系統(tǒng)的發(fā)展，自什始也?！?/span>
近現(xiàn)代佛學(xué)家、國(guó)學(xué)大師湯用彤先生說(shuō)：“晉宋之際，佛學(xué)上有三大事：一曰《般若》，鳩摩羅什所弘闡；一曰《毗曇》，僧伽提婆為其大師；一曰《涅般木》，則以曇無(wú)讖所譯為其基本經(jīng)典?！?/span>
對(duì)于鳩摩羅什的譯經(jīng)，中國(guó)現(xiàn)代佛學(xué)家呂澂先生評(píng)論說(shuō)：”從翻譯的質(zhì)量言，不論技巧和內(nèi)容的正確程度方面，都是中國(guó)翻譯史上前所未有的，可以說(shuō)開(kāi)辟了中國(guó)譯經(jīng)史上的一個(gè)新紀(jì)元?！?/span>
中國(guó)現(xiàn)代歷史學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家陳寅恪先生指出：“寅恪嘗謂鳩摩羅什翻譯之功，數(shù)千年間，僅玄奘可以與之抗席?！?/span>
中國(guó)近現(xiàn)代佛學(xué)家、國(guó)學(xué)大師湯用彤先生在《漢魏兩晉南北朝佛教史》中評(píng)價(jià)為：“法筵之盛，今古罕匹?！?/span>
名言章句
知足之人，雖臥地上，猶為安樂(lè)；不知足者，雖處天堂，亦不稱意。——《佛遺教經(jīng)》
不知足者，雖富而貧；知足之人，雖貧而富?！斗疬z教經(jīng)》
佛說(shuō)苦諦實(shí)苦，不可令樂(lè)。集真是因，更無(wú)異因?？嗳魷缯?，即是因滅，因滅故果滅。滅苦之道，實(shí)是真道，更無(wú)余道?！斗疬z教經(jīng)》
譬如小水長(zhǎng)流，則能穿石。若行者之心，數(shù)數(shù)懈廢，譬如鉆火，未熱而息；雖欲得火，火難可得。是名精進(jìn)?！斗疬z教經(jīng)》
一切世間，動(dòng)不動(dòng)法，皆是敗壞、不安之相?！斗疬z教經(jīng)》
汝等比丘，若攝心者，心則在定。心在定故，能知世間，生滅法相?！斗疬z教經(jīng)》
比丘亦爾，受人供養(yǎng)，趣自除惱；無(wú)得多求，壞其善心。譬如智者，籌量牛力，所堪多少，不令過(guò)分，以竭其力?！斗疬z教經(jīng)》
當(dāng)自端心，正念求度?！斗疬z教經(jīng)》
軼事典故
燒繩化灰幻術(shù)
《高僧傳》記載，呂光的中書(shū)監(jiān)名叫張資，其人文書(shū)風(fēng)格溫潤(rùn)典雅，呂光很器重他。張資患了重病，呂光盡力想要救治他。此時(shí)有一位外國(guó)名叫羅叉的有道之士說(shuō)他能治張資的病，呂光很高興，給了羅叉豐厚的賞賜。鳩摩羅什知道羅叉是在欺詐誆騙，便告訴張資說(shuō)，羅叉做不了這件事，不過(guò)徒增煩惱和費(fèi)用罷了，冥冥之中的運(yùn)數(shù)雖然隱藏不見(jiàn)，但可以用事情來(lái)試探。于是鳩摩羅什用五色的絲線打了繩結(jié)，將它燒成灰末，投進(jìn)水中。鳩摩羅什說(shuō)，如果這些灰燼浮出水面復(fù)原成為繩結(jié)，張資的病就治不好了。片刻之后，灰末聚起浮出，復(fù)原成繩結(jié)的本來(lái)形貌。不久張資的病再次治療后仍然沒(méi)有效果，幾天后就死掉了。
吞針幻術(shù)
《晉書(shū)》中記載，秦主姚興帶著朝臣、大德僧人千余人在草堂寺聽(tīng)鳩摩羅什講說(shuō)佛經(jīng)，鳩摩羅什突然走下講座，對(duì)姚興說(shuō)，他看到有兩個(gè)小孩爬上他的肩膀，向姚興討要一位婦人。于是姚興召見(jiàn)一位宮女，鳩摩羅什與其交合一次而婦人生下兩個(gè)孩子。姚興夸贊鳩摩羅什聰明，天下沒(méi)有第二個(gè)人，不可以讓這種血脈的子嗣少，于是送給鳩摩羅什是十位妓女，逼迫鳩摩羅什接受她們。其后，鳩摩羅什就不住在僧坊，在別處建立房舍。很多僧人效仿他。鳩摩羅什為了阻止僧人破戒，便對(duì)他們說(shuō)，如果可以像他一樣吞進(jìn)針，那就可以效仿。于是鳩摩羅什像吃平常食物一樣吞針，眾僧人愧服而停止。
文化形象
關(guān)于鳩摩羅什的記載中，梁代高僧僧祐《出三藏記集》中的鳩摩羅什是當(dāng)時(shí)佛教思想發(fā)展的一個(gè)推波助瀾的關(guān)鍵人物，南朝梁僧慧皎《高僧傳》中的鳩摩羅什則是能夠載入中國(guó)佛教人物史冊(cè)的著名僧侶之一，而《晉書(shū)》的記載參考了宗教著作，但通過(guò)微小的修辭變化和情節(jié)的添加，縮小了佛教文化的神圣性，放大了高僧破戒和荼毗的文化效果，使鳩摩羅什帶上了“志人”與“志怪”的傳奇色彩。
（梁釋）僧祐等《出三藏記集》
（唐）房玄齡等《晉書(shū)斠注》
近現(xiàn)代時(shí)期，新感覺(jué)派作家施蟄存以史書(shū)為素材把鳩摩羅什的故事演繹為小說(shuō)《鳩摩羅什》，當(dāng)代穿越小說(shuō)家小春也以《不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿》為題，著力塑造新的鳩摩羅什形象的愛(ài)情故事。
除此之外，關(guān)于鳩摩羅什的影視作品有2017年秦川導(dǎo)演的紀(jì)錄片《鳩摩羅什》、2020年王贊導(dǎo)演的動(dòng)畫(huà)《絲路行者·鳩摩羅什》，著力于描寫(xiě)鳩摩羅什傳奇的一生。
王贊導(dǎo)演的動(dòng)畫(huà)《絲路行者·鳩摩羅什》
史書(shū)古籍 | 文化作品 | 影視作品 |
《出三藏記集》 | 《鳩摩羅什》 | 紀(jì)錄片《鳩摩羅什》 |
《高僧傳》 | 《不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿》 | 動(dòng)畫(huà)《絲路行者·鳩摩羅什》 |
《晉書(shū)》 |
鳩摩羅什相關(guān)的文章
營(yíng)養(yǎng)不良是指體內(nèi)營(yíng)養(yǎng)素失衡所引起的消化系統(tǒng)疾病，包括營(yíng)養(yǎng)不足和營(yíng)養(yǎng)過(guò)剩，臨床中多以營(yíng)養(yǎng)不足為主，多由于良性疾病所致，近年來(lái)由惡性腫瘤所引起的營(yíng)養(yǎng)不足人群也逐年增加。營(yíng)養(yǎng)不良在世界各地，男女老少都可發(fā)生，但以嬰幼兒和老人為多見(jiàn)。營(yíng)養(yǎng)不良依據(jù)發(fā)病機(jī)制可分為原發(fā)性和繼發(fā)性。原發(fā)性營(yíng)養(yǎng)不良主要由于食物中蛋白
黑海（英文名：Black Sea；俄文名：Чёрное море）是亞歐大陸西南部?jī)?nèi)陸海，北部與烏克蘭接壤，東北部與俄羅斯接壤，東部與格魯吉亞接壤，南部與土耳其接壤，西部與保加利亞和羅馬尼亞接壤，經(jīng)緯度范圍為北緯46°33'至40°56，東經(jīng)27°27'至41°42'，面積約42.2萬(wàn)平方千米，平均
辣根（拉丁學(xué)名：Armoracia rusticana)，又名馬蘿卜、西洋山葵、山葵大根等，是十字花科（Brassicaceae）辣根屬（Armoracia）的多年生草本植物，起源于地中海和東歐，現(xiàn)在中歐、東歐和亞洲等地廣泛栽培，中國(guó)黑龍江、吉林、遼寧及北京等地有栽培。辣根喜冷涼，耐寒；適宜于土壤深
柑橘（學(xué)名：Citrus reticulata Blanco），又名番橘、橘子、扁柑、陳皮等，為蕓香科(Rutaceae)柑橘屬(Citrus)小喬木。柑橘栽培廣布世界各地，中國(guó)是重要的原產(chǎn)地之一，產(chǎn)秦嶺南坡以南、伏牛山南坡諸水系及大別山區(qū)南部，向東南至臺(tái)灣，南至海南島，西南至西藏東南部海拔較低地區(qū)
漢解憂公主與烏孫王翁歸靡結(jié)婚后，生一愛(ài)女，名叫弟史。弟史長(zhǎng)得儀容端莊，舉止優(yōu)雅，從小跟母親學(xué)習(xí)詩(shī)書(shū)禮儀和音樂(lè)，琵琶彈的很好。同時(shí)她還喜歡模仿馮夫人（馮嫽）的言談舉止，佩服這位長(zhǎng)輩的精明于練的女外交家家風(fēng)度。而馮嫽也喜歡弟史的聰明美麗，勤奮好學(xué)。馮嫽出訪西域鄰國(guó)時(shí)，常把弟史帶在身邊，讓她見(jiàn)世面，開(kāi)眼界，長(zhǎng)知識(shí)，學(xué)禮儀，一心想把她培養(yǎng)成將來(lái)能佐理王政的賢德夫人。
尚可名片
這家伙太懶了，什么都沒(méi)寫(xiě)！
作者
